Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
Baldwin, James: Von dieser Welt Aus dem Englischen von Miriam Mandelkow München: dtv 2018 OA 1952/ 53 u. d. T. : Go Tell It on the Mountain 320 Seiten € 22 Junge Erwachsene ab 16 Jahren Baldwin, James: Von dieser Welt Im Namen des Vaters von Mareike Effinger, Jule Sittardt, Ruben Francis Ram Suri, Katharina Volz (2018) "Sie saß da und hoffte, Gott möge die Weißen eines Tages unter unvorstellbaren Qualen zur Demut schleifen und ihnen vor Augen führen, dass schwarze Männer und schwarze Frauen […] ein Herz hatten wie andere Menschen, ein menschlicheres Herz als sie. " In dem autobiographisch angelehnten Roman "Von dieser Welt" zeigt James Baldwin die Realität eines afro-amerikanischen Jungen in einer streng religiösen Gemeinde des frühen zwanzigsten Jahrhunderts. Dabei zeigt Baldwin den Lesenden ungeschönt ein Leben voller Rassismus, erleidender und gleichzeitig ausführender Diskriminierung und Gottesfurcht, die als Rechtfertigung für den permanenten und nicht zu beschreibenden Hass genutzt wird.
Es geht um einen schwarzen vierzehnjährigen Jungen in New York, der sich entgegen der Familientradition entscheidet, nicht Prediger werden zu wollen, um dessen rebellisch veranlagten jüngeren Bruder und um die Herkunft der Familie aus dem amerikanischen Süden, fasst der Rezensent zusammen. Mit "Von dieser Welt" liefert Baldwin, der bereits 1948 aus den USA nach Europa emigriert war, eine "gnadenlose Introspektive" der Afroamerikanischen Gesellschaft und eine Abrechnung mit dem Rassismus, meint Platthaus. Lesen Sie die Rezension bei Neue Zürcher Zeitung, 30. 05. 2018 Rezensent Martin Zähringer liest James Baldwins Roman in der Neuübersetzung von Miriam Mandelkow mit Freude. In dem Buch erkennt er Baldwins Selbstermächtigung als Schriftsteller. Dass der Autor für den verhandelten Vater-Sohn-Konflikt weniger aus afroamerikanischen Quellen denn aus der Geistesgeschichte der europäischen Moderne schöpft, Freud und Joyce fallen Zähringer sofort ein, lässt den Rezensenten erkennen, dass hier von der Emanzipation des modernen Subjekts die Rede ist.
Von dieser Welt ist das hochgelobte Romandebüt James Baldwins, im Original 1952 erschienen. Es ist eine Familiengeschichte und zu Teilen Baldwins eigene Geschichte. Im Mittelpunkt steht der 14-jährige John Grimes aus dem New Yorker Stadtteil Harlem. Sein Stiefvater – ein launenhafter, strenger, zu Gewalt neigender Laienprediger, verdient seinen Lebensunterhalt als Fabrikarbeiter. Seine Mutter, die mit dem fünften Kind schwanger ist, scheint die einzige erwachsene Person zu sein, die ihn annähernd versteht. "Die Küche war eng und schmutzig; nichts konnte ihren Zustand ändern, kein Einsatz konnte sie sauber kriegen. Schmutz klebte an den Wänden und auf den Dielen und frohlockte unter der Spüle, wo die Kakerlaken nisteten, haftete in den feinen Rillen der Töpfe und Pfannen, die täglich geschrubbt, über dem Herd hingen, klebte an der Wand, … Schmutz steckte in jeder Ecke, jedem Winkel und Riss des riesigen Herds und hauste dahinter in rauschhaftem Verbund mit der verrotteten Wand. Mit Scham und Schrecken und zugleich erboster Härte dachte John: Wer unrein ist, der sei fernerhin unrein. "
In einer großartigen Montage von Zeit- und Textebenen lässt Baldwin im zentralen Kapitel seines Romans während einer Messfeier drei seiner Figuren inneres Zwiegespräch halten: mit sich selbst, mit Gott und mit der Vergangenheit. Damit erst wird die Herkunft der älteren Generation aus dem amerikanischen Süden für die Handlung zentral: als Ursache der Gebrochenheit dieser Afroamerikaner. Obwohl es nach dem jeweiligen Wegzug nach New York nicht besser geworden ist: "Wobei ich sagen muss, dass Gott meiner Meinung nach mit Amerika überhaupt niemandem ein Geschenk gemacht hat - sonst sind Gottes Tage garantiert gezählt. Dieser Gott, dem die Menschen angeblich dienen - dem sie ja auch wirklich dienen, aber anders, als sie denken - muss einen verdammt fiesen Humor haben. Den würde man windelweich prügeln, wenn er ein Mann wäre. Oder wenn man selbst einer wäre. " Wobei diese Sätze aus einem anderen nun auf Deutsch wieder greifbaren und dafür neu übersetzten Roman von James Baldwin stammen: "Beale Street Blues", im Original "If Beale Street Could Talk", publiziert 1974.
Deutlich treten autobiographische Bezüge hervor mit der Emanzipation aus der engen, fanatischen, religiösen Erweckungs- und Pfingstlerbewegung (Pentecostle, Holiness), wie der engl. Originaltitel andeutet. John Grimes ist ein schwarzer, empfindsamer Junge aus Harlem, sexuell unschlüssig, seine einzige Waffe zur Selbstverteidigung ist sein Verstand. Aber was nützt es, von den weißen Lehrern gefördert zu werden, wenn der eigene Vater einem tagtäglich predigt, man sei hässlich und wertlos, solange man sich nicht von der Kirche retten lässt. John sehnt sich danach, selbst über sein Schicksal zu entscheiden... Dieter Bach,
Die Stadt an der Mittelmosel versüßt wirklich jedem das Leben, erst recht Kindern. Zuckerbäckermeister Willi Maas nämlich stellt in seiner Manufaktur Bonbons wie vor hundert Jahren her… sein Laden in der Bernkasteler Altstadt ist das pure Glück für Leckermäuler. Derart verführt wird ein Familienausflug sowieso zu einem seligen Vergnügen. Den bequemsten Überblick gibt es mit der Panoramabahn, die gemächlich durch Stadt und Weinberge tuckert. Willkommen - Pintaloosa Alpakas Losheim am See. In den Gassen beginnt auch der ausgeschilderte Stadtspaziergang hinauf zur Burg Landshut, vorbei an einer pittoresken Kapelle und einem Wasserfall, ein Stück weit auch durch Wald mit schattenspendenden Bäumen. Etwas mehr als vier Kilometer vom Marktplatz aus geht es moderat bergauf, gut zu schaffen für Jung und Alt. Die imposante Burgruine kann man allerdings auch superbequem mit einem sonnengelben Bus-Oldie erobern – dem Burg Landshut-Express. Oben angekommen, erwartet einen nicht nur ein toller Ausblick über das Moseltal, an den sich die Kinder garantiert auch als Erwachsene noch erinnern.
Welche Gegenden eignen sich am besten für einen Wanderurlaub mit der Familie? Beim Wandern an der Mosel lohnt auch ein Abstecher zur Burg Eltz. Familien mit Kindern kommen in der schönen Mosel-Region voll auf ihre Kosten. Neben den ausgezeichneten Wanderwegen gibt es auch Fahrradwege, welche von Straußenwirtschaften und Biergärten gesäumt werden. In der Reichsburg Cochem werden extra Kinderführungen angeboten inklusive einem Ritteressen. Alpaca wanderung mosel live. Die Falknerei der Burg veranstaltet Greifvogelshows, wo Adler, Geier und Eulen beim freien Flug zu beobachten sind. Danach können Sie in Cochem noch das Moselbad besuchen, wo Kinder sich in Röhrenrutschen und an Wasserfällen austoben. Ein gutes Mittel, um die Kinder noch weiter auszupowern. In Trier versetzt Sie das Freilichtmuseum Rohscheider Hof zurück in die Vergangenheit. Der Wild- und Freizeitpark Klotten lockt mit vielen Attraktionen, an denen Kinder Freude haben und der Mosel Adventure Forest in Traben-Trabach ist nicht nur für die Kurzen eine Herausforderung.
Die 18 Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen sind für Anfänger und auch Fortgeschrittene geeignet. Kinder ab 1, 40 Meter Körperlänge können auf dem großen Parcours ihre Geschicklichkeit testen, kleine Kinder sind im Spieleparcours gut aufgehoben. Weiterhin ist beim Wandern an der Mosel folgendes Interessant. Bei der Alpaka-Wanderung begleiten die friedfertigen Tiere die Familienwandertour und bringen auch die lauffaulsten Kinder zum Wandern. Aber auch die Hängeseilbrücke Geierlay ist ein spektakulärer Ausflug mit Kindern. Allerdings sollten Sie sicher sein, dass niemand unter Höhenangst leidet, denn das leichte Schwingen der Brücke und die Konstruktion sind für Leute mit Höhenangst eine große Herausforderung. Dafür ist der Blick von dort aber einfach fantastisch. Eine Wanderung an der Mosel bietet actionreiche Erholung vom Alltag. Kinder, die gerne Burgen besuchen und sich für das Rittertum begeistern, werden auch einen Ausflug auf die Burg Arras zu schätzen wissen. Die Anlage ist die älteste der Region und der Bergfried ist nicht nur 25 Meter hoch, sondern hat auch Mauern, die vier Meter dick sind.