Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
Afghanistan ist ein Vielvölkerstaat und ein Land voller Redensarten und Volksweisheiten. Sie sind ein fester Bestandteil der Kultur, die jedoch vielen jungen Afghanen immer weniger geläufig ist. Der Deutsch-Afghane Noor Nazrabi hat viele Redewendungen gesammelt und jetzt ein Nachschlagewerk auf Deutsch und Dari veröffentlicht. Danke auf Persisch (Farsi) – mehr als 7 Möglichkeiten - Persisch und Farsi Lernen. Kathrin Erdmann stellt es vor. Seine ganzen Ersparnisse hat Noor Nazrabi in sein Buch "Afghanische Redensarten und Volksweisheiten" gesteckt. "Und meine ganze Liebe, deshalb habe ich auch keine Freundin", sagt er breit lächelnd, während er in einem Hamburger Unicafé über sein erstes eigenes Werk erzählt. Der 30 Jahre alte Nazrabi arbeitet als interkultureller Trainer, hat Marketing und Kommunikation studiert und für die Buchreihe eigens den Afghanistik Verlag gegründet. "Viele Menschen interessieren sich in Deutschland für Afghanistan, aber sie hören immer nur von Krieg und Konflikten. Doch es gibt noch viele andere Seiten, von denen ich eine der schönsten zeigen wollte", sagt er.
Was versteht man aber nun darunter? »Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf eine lange Erfahrung gründet«. »Un proverbio es una corta sentencia basada en una larga experiencia. « So hat es der spanische Schriftsteller Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) ausgedrückt.. Afghanische liebessprüche übersetzung und kommentar. kurzer, einprägsamer Satz (oder geläufige Redewendung), der eine praktische Lebensweisheit enthält (so sagt es der Duden heute) Redewendungen und Weisheiten sind Synonyme zu Sprichwörtern Es gibt zwar durchaus Unterschiede - die sind aber so fließend, daß es für einen Laien häufig schwer ist, sie zu erkennen Aus aller Welt habe ich hier Sprichwörter zusammengetragen. Etliche davon sowohl auf Deutsch als auch im Original (es ist oft nicht möglich, sie wörtlich zu übersetzen - der Sinn geht verloren)
Auf Persisch gibt es verschiedene Formen, seinen Dank auszudrücken. Diese reichen von einem einfachen Merci, bis hin zum sehr höflichen "Daste shoma dard nakone". Wann welche Form verwendet werden sollte, ist schwierig zu entscheiden. Als Faustregel kannst du dir aber merken, je größer der Gefallen, desto länger darf die Dankesformel sein. Ich liebe dich Sätze auf Ungarisch? (Liebe und Beziehung). Im Folgenden sind die einzelnen Arten, seinen Dank auszudrücken, beschrieben. Deutsch Persisch فارسی Danke Merci / Mersi مرسی Mamnun ممنون Ich danke (dir)! Mamnunam ممنونم Vielen Dank Kheyli Mamnun خیلی ممنون Danke (Möge Ihre Hand nicht schmerzen) Dies wird zum Beispiel gesagt, wenn jemand gekocht hat oder eine Leistung vollbracht hat. Daste shoma dard nakone Ich danke! Moteshakeram متشکر Danke, Bruder Moshaker dadash مچکرم Taschakor (kaum verwendet) تشکر Mit Dank! (in Briefen, sehr förmlich) Ba taschakor با تشکر sepas سپاس Ich bin dankbar Sapas gozaram سپاسگزارم Danke (Erwiderung auf ein Kompliment) Loft darid لطف دارید Mamnun/ Mamnunam/ Mersi Wenn dir jemand einen kleinen oder einfachen Gefallen getan hat (Z.
Diskriminierende Floskeln sowie Plattitüden hat der Autor bewusst ausgeschlossen, wie es im Vorwort heißt. Dennoch gibt es einige geschlechterabwertende Sprichworte wie "Treue dem Hund, Untreue den Frauen", ein Sprichwort über die Untreue der Frauen. Der Autor hat Redensarten wie diese entsprechend gekennzeichnet. Für sein Werk ist der Autor extra in seine alte Heimat gereist. Er war in alten Bibliotheken, hat Professoren in Afghanistan kontaktiert und viel mit Bekannten und Verwandten gesprochen. Sein Nachschlagewerk sei in dieser Ausführlichkeit einzigartig, ist er sicher. Afghan übersetzen - Deutsch Englisch Übersetzung. Es ist das erste von insgesamt vier Bänden, je zwei in Deutsch-Dari und in Deutsch-Paschtu sind geplant. "Die Kultur auch im Exil zu erhalten" Noor Nazrabi möchte seinem Volk, das so lange im Krieg gelebt hat, damit ein Stück Identität zurückgeben. "Afghanistan ist ein Vielvölkerstaat, der sich gerade findet. Die Redensarten können dazu beitragen, sich der eigenen, gemeinsamen Kultur und Herkunft bewusst zu werden", hofft er.