Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
1 Die Flamen und Niederländer benutzen zudem unterschiedliche Begriffe. Einige Beispiele: • En Kleid wird in Flandern "kleedje" genannt, in den Niederlanden jedoch "jurk". • Eine Tasse heißt im Flämischen "tas". Die Niederländer sagen "kopje". • Ein Stück Kuchen – dazu sagt der Niederländer "een stuk taart". Der Flame sagt "een spie toert". Die meisten Niederländer wissen oft nicht, was mit den Flämischen Wörtern gemeint ist. Und die Flamen? Sie verwenden diese Begriffe mit absoluter Selbstverständlichkeit! Wenn man sowohl den flämischen als auch den niederländischen Markt bedienen möchte, ist es wichtig, dass man sich dieser Unterschiede bewusst ist. Kultur: Unterschiede zwischen Belgien und den Niederlanden Sprachliche Unterschiede sind offensichtlich wahrnehmbar. Aber das ist noch nicht alles. Schon seit Jahren wird nach den kulturellen Unterschieden zwischen Niederländern und Flamen geforscht (z. B. Welche Sprache spricht man in Belgien | Tomedes. durch Prof. Dr. Marinel Gerritsen und Dr. Marie-Thérèse Claes) 2. Ihre Forschungsergebnisse sind wichtig, da kulturelle Unterschiede auch die Kommunikation beeinflussen können.
In dieser Kategorie finden Sie allgemeine Artikel und Beiträge zu Themen aus der Welt des Übersetzens. Was ist die Landessprache von Luxemburg? Veröffentlicht in Übersetzung Allgemeines am 01/02/2022 Ungefähr die Hälfte der Einwohner von Luxemburg sind keine luxemburgischen Staatsbürger, sondern haben eine andere Nationalität. Das macht es schwierig, die Frage nach einer Landessprache zu beantworten. Es gibt mehrere Sprachen, die die luxemburgische Bevölkerung fließend beherrst. Mehr Lesen Kunterbunte Hürden für Übersetzer Veröffentlicht in Übersetzung Allgemeines am 19/11/2021 Das Übersetzen von Farbbegriffen ist oftmals schwieriger als zuerst angenommen. Warum das so ist, haben wir hier mit einigen Beispielen verdeutlicht. Übersetzer im Irrgarten der Gefühle - Spanisch für Fortgeschrittene Veröffentlicht in Übersetzung Allgemeines, Übersetzung Englisch am 15/09/2021 Übersetzer sind in ihrem Beruf mit vielen Hürden konfrontiert. SR.de: Stefan Hertmans: "Der Aufgang". Eine davon ist die Übersetzung von Gefühlen. Dafür muss ihm der kulturelle Hintergrund der jeweiligen Sprachen bekannt sein, um die Botschaft richtig von der Ausgangssprache in die Zielsprache zu transportieren.
Weitere Infos: oder.