Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
1889 (deutsch: Der Schuss am Kilimandscharo oder Kein Durcheinander) #5 Author caramba 06 Oct 07, 17:05 Comment Dennoch würde ich bei Deinem Kontext eher den (übrigens häufiger auftretenden) Tippfehler vermuten... Somit gälte mollymalones Vorschlag eher! #6 Author caramba 06 Oct 07, 17:08 Sources... |:Wir kamen einst von Piemont und wollten weiter nach Lyon. :| Ach, im Beutel, da herrschte Leere, Sans dessus dessous et sans devant derriere Burschen war'n wir drei, doch nur ein Sous |:Sans devant derrière sans dessus dessous. :| (es folgen weitere Strophen) frz. Original:... Comment Als ich den Betreff las, kam mir gleich dieses Volkslied in den Sinn, von dem ich die deutsche Version seit Kindertagen kenne - der Übersetzer hat aber den einprägsamen französischen Refrain mitverwendet... daher kann ich momentan keinen Übersetzungsvorschlag anbieten, ich suche aber mal weiter. #7 Author zeilen (375806) 08 Oct 07, 10:52 Translation... geht es drunter und drüber... Sources... Comment Nach der Lektüre dieser ausführlichen Abhandlung über die Verwendung der Begriffe "sens/sans/c'en devant derrière" und "sens/sans/c'en dessus dessous" denke ich doch, dass "drunter und drüber" der angemessene deutsche Ausdruck ist.
:Wir kamen einst von Piemont in nicht sehr glänzender Facon. : Völlig leer der Magen und der Ranzen, völlig durcheinander die Finanzen. Wir hatten keinen Heller mehr, Alles durcheinander, alles kreuz und quer. Alles durcheinander, alles kreuz und quer. :Und einen Hunger hatten wir, Frau Wirtin, sagt, was bietet Ihr? : Wein und Bier und ein Kaninchen, alles durcheinander, und ein Hühnchen. Suppe hab' ich auch, was wollt Ihr mehr? Alles durcheinander, …:Mal richtig schlafen wollen wir, Frau Wirtin, sagt, was bietet Ihr? : Hinten raus ist meine Kammer, alles durcheinander, welch ein Jammer. Vorne raus die Zofe, man hat's schwer, Alles durcheinander, …:So gegen elf, da hörte man Frau Wirtin ng zu schimpfen an. : Ach, mein Scharnier ist ganz verbogen, alles durcheinander, ungelogen. Seht Euch doch vor, ich bitt' Euch sehr: Alles durcheinander, …:Und dann, nachher um Mitternacht, da hat's ganz fürchterlich gekracht. : Ein altes Bett zerbrach ganz plötzlich, alles durcheinander, wie entsetzlich!
Wir kamen einst von Piemont und wollten weiter nach Lyon - Baby Uschi - YouTube
[G]Seht euch doch vor, ich [G]bitt' [D7]euch [G]sehr! |: [C]Alles durchei[G]nander, alles [D7]kreuz und [G]quer! :| Bridge: |: C G D G:| |: Und [G]dann nach[D7]her um Mitter[G]nacht, da hat's ganz [C]furchter[D7]lich ge[G]kracht:| [G]Ein altes Bett zerbrach ganz [D7]plotzlich - alles durcheinander, wie ent[G]setzlich! [G]Und die kleine Zofe sprach: Des [G]war [D7]zu [G]schwer! |: [C]Alles durchei[G]nander, alles [D7]kreuz und [G]quer! :| Bridge: |: C G D G:| |: Und [G]kommen [D7]Sie an diesen [G]Ort, so grusen [C]Sie die [D7]Wirtin [G]dort! :| [G]Die zum schlafen nie allein ins Bett sich [D7]legte, ihren hubschen Hintern so adrett be[G]wegte [G]Doch die kleine Zofe, die be[G]wegt [D7]noch [G]mehr! |: [C]Alles durchei[G]nander, alles [D7]kreuz und [G]quer! :| Outro: |: C G D G C G D G:|
Intro: |: C G D G:| |: Wir [G]kamen [D7]einst von Pie[G]mont, in nicht sehr [C]glanzen[D7]der Fa[G]con:| [G]Vollig leer der Magen und der [D7]Ranzen - vollig durcheinander die Fi[G]nanzen [G]Wir hatten keinen [G]Hel[D7]ler [G]mehr |: [C]Alles durchei[G]nander, alles [D7]kreuz und [G]quer! :| Bridge: |: C G D G:| |: Und [G]einen [D7]Hunger hatten [G]wir, Frau Wirtin [C]sagt: Was [D7]bietet [G]ihr? :| [G]Wein und Bier und ein Ka[D7]ninchen - alles durcheinander und ein [G]Huhnchen [G]Suppe hab ich auch, was [G]wollt [D7]ihr [G]mehr? |: [C]Alles durchei[G]nander, alles [D7]kreuz und [G]quer! :| Bridge: |: C G D G:| |: Mal [G]richtig [D7]schlafen wollen [G]wir, Frau Wirtin [C]sagt: Was [D7]bietet [G]ihr? :| [G]Hinten raus ist meine [D7]Kammer - alles durcheinander, welch ein [G]Jammer [G]Vorne raus die Zofe, [G]man [D7]hat's [G]schwer: |: [C]Alles durchei[G]nander, alles [D7]kreuz und [G]quer! :| Bridge: |: C G D G:| |: So [G]gegen [D7]elf da hort [G]man, Frau Wirtin [C]fing zu [D7]schimpfen [G]an:| [G]Hach, mein Scharnier ist ganz ver[D7]bogen - alles durcheinander, unge[G]logen!