Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
Foto: Kroatien-Liebe Kroatische Nationalhymne mit patriotischen Worten "Lijepa naša" wurde erstmals im Jahr 1891 zur kroatischen Hymne erklärt und in den Folgejahren als inoffizielle Nationalhymne direkt nach der Kaiserhymne gesungen. Ihre Worte (hier auf Kroatisch und mit deutscher Übersetzung) huldigen die Schönheit Kroatiens: Lijepa naša domovino, Oj junačka zemljo mila, Stare slave djedovino, Da bi vazda sretna bila! Unsere schöne Heimat, Heldenhaftes liebes Land, Alten Ruhmes Vätererbe, Ewig sollst du glücklich sein! Mila, kano si nam slavna, Mila si nam ti jedina. Übersetzung kroatische nationalhymne deutschland. Mila, kuda si nam ravna, Mila, kuda si planina! Lieb bist du uns, wie du ruhmreich, Lieb bist du uns, du allein, Lieb bist du uns, wo du eben, Lieb, wo du Gebirge bist! Teci Dravo, Savo teci, Nit' ti Dunav silu gubi, Sinje more svijetu reci: Da svoj narod Hrvat ljubi! Fließe Drau, Save fließe, Auch du, Donau, verliere deine Kraft nicht. Blaues Meer, sage der Welt: Dass der Kroate sein Volk liebt! Dok mu njive sunce grije, Dok mu hrašće bura vije, Dok mu mrtve grobak krije, Dok mu živo srce bije!
Die Nationalhymne Kroatiens trägt den Titel "Lija Naza Domino", was so viel heißt wie "Unser schönes Heimatland". Verwendet wird die Hymne seit 1972 zu staatlichen Festlichkeiten und bevor die kroatische Mannschaft den Rasen betritt. Allerdings stammt der Text vom kroatischen Dichter Antun Mihanović bereits aus dem Jahre 1835 und wurde im Jahre 1891 bereits als inoffizielle kroatische Hymne gesungen. Kroatische Nationalhymne als mp3 Die Nationalhymne zum Anhören und Herunterladen In dem Lied, das die Spieler nach dem Einlaufen auf dem Platz immer wieder zu Höchstleistungen motiviert, geht es um die das schöne Kroatien und es werden die Helden und Väter des Landes geehrt. Übersetzung kroatische nationalhymne frankreich. Die Liebe der Kroaten zu ihrem Land wird in der zweiten Strophe sehr deutlich wo es heißt "Mila si nam ti jedina. " (Lieb bist du uns, du allein). In der dritten Strophe werden die drei großen Flüsse besungen, die durch den Mittelmeerstaat fließen: Die Drau, Save und die Donau. Ein Lied, auf das die Kroaten stolz sein können, ebenso wie auf ihre Mannschaft, die bereits bei dem ein oder anderen Turnier einen Geheimfavoritenstatus innehatte.
Erstveröffentlichung des Originaltextes vom 14. März 1835. Kroatischer Text [1] Deutsche Übersetzung Lijepa naša domovino, Oj junačka zemljo mila, Stare slave djedovino, Da bi vazda sretna bila! Unsere schöne Heimat, O heldenhaftes liebes Land, Alten Ruhmes Vätererbe, Ewig sollst du glücklich sein! Mila, kano si nam slavna, Mila si nam ti jedina. Mila, kuda si nam ravna, Mila, kuda si planina! Lieb bist du uns, wie du ruhmreich, Lieb bist du uns, du allein, Lieb bist du uns, wo du eben, Lieb, wo du Gebirge bist. Teci Dravo, Savo teci, Nit' ti Dunav silu gubi, Sinje more svijetu reci: Da svoj narod Hrvat ljubi! Übersetzung kroatische nationalhymne lyrics. Fließe Drau, Save fließe, Auch du Donau, verliere deine Kraft nicht. Blaues Meer, sage der Welt: Dass der Kroate sein Volk liebt, Dok mu njive sunce grije, Dok mu hrašće bura vije, Dok mu mrtve grobak krije, Dok mu živo srce bije! So lange die Sonne seine Felder wärmt, So lange die Bora seine Eichen umweht, So lange das Grab seine Toten bedeckt, So lange ihm sein lebendiges Herz schlägt.
BETA Deutsch-Serbisch-Übersetzung für: hymne{de} äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch - Albanisch Deutsch - Bulgarisch Deutsch - Englisch Deutsch - Esperanto Deutsch - Finnisch Deutsch - Französisch Deutsch - Griechisch Deutsch - Isländisch Deutsch - Italienisch Deutsch - Kroatisch Deutsch - Niederländisch Deutsch - Portugiesisch Deutsch - Rumänisch Deutsch - Russisch Deutsch - Schwedisch Deutsch - Serbisch Deutsch - Slowakisch Deutsch - Spanisch Deutsch - Tschechisch Deutsch - Ungarisch English - French Eintragen in... Serbisch: А A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z BETA! Die kroatische Nationalhymne Lijepa naša domovino. Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen Serbisch Cyrillic | Latin Deutsch лит. муз. химна {ж} Hymne {f} Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Entstehung Der Text stammt vom Schriftsteller und Lyriker Antun Mihanović (1796–1861), einem Träger der Illyrischen Bewegung, deren Ziel die Vereinigung aller kroatischen Gebiete war. Die Erstveröffentlichung erfolgte am 14. März 1835 unter dem Titel Horvatska domovina ("Kroatische Heimat") in der Nummer 10 des Literaturmagazins Danica ("Morgenstern") und umfasste im Original sieben Voll- bzw. 14 Halbstrophen. Variationen Aus historischen und politischen Gründen wurde der Text mehrfach redigiert, besonders die dritte Strophe. Der ursprüngliche Text war der eines kroatisch- slawonischen Heimatliedes. Es ist von dom (im Sinne von Heimat), nicht von narod (im Sinne von Nation) die Rede. Hymne{de} | Übersetzung Serbisch-Deutsch. Das Meer wird noch nicht erwähnt, Dalmatien ist noch nicht mit einbezogen, als Verbindung zur Welt fungiert die Donau: Kroatischer Text Deutsche Übersetzung Teci Savo, hitra teci, Nit' ti Dunav silu gubi, Kud li šumiš, svijetu reci: Da svog doma Hrvat ljubi. Fließe, Save, du schnelle Auch du Donau, verliere deine Kraft nicht Wohin du auch rauscht, sag der Welt Dass der Kroate sein Heim/seine Heimat liebt In der auch heute gültigen Fassung dann wird durch die Einfügung des Meeres ( more) und der Drau explizit auf den territorialen Umfang des dreieinigen Königreiches Kroatien, Dalmatien und Slawonien Bezug genommen.
Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten Werbung
canadastock Die schweizer Hauptstadt Bern. nutcd32 Der Berner Münster, davor der Fluss Aare. Vaflya Landkarte der Schweiz Schweiz