Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
What Shall We Do With The Grumpy Pirate? Die 35 besten englischen Kinderlieder zum Englisch lernen Aus unseren Nursery Rhyme Collections haben wir 35 der bekanntesten englischen Kinderlieder zusammengestellt und diese speziell für den deutschen Kindergarten- und Grundschulbereich online aufbereitet, jeweils mit dem englischen Originaltext, der deutschen Übersetzung, den wichtigsten Vokabeln und Ausdrücken, grammatikalischen Erläuterungen und gegebenenfalls einer historischen Einordnung zum besseren Verständnis. Hier finden Sie detaillierte Hinweise zu den Hintergründen und zum pädagogischen Konzept Audio, Text, Übersetzung, Vokabeln & Infos Kostenlos und ungekürzt anhören Englischer Text: What shall we do with the grumpy pirate? Early in the morning Hey Ho and up she rises Do a little jig and make him smile Make him walk the plank till he starts to wobble Early in the morning. Tickle him (everywhere) till he starts to giggle Words & Music: Traditional Arrangement: Ian J Watts Der englische Wortschatz von What Shall We Do With The Grumpy Pirate?
Bookmark Neu auf Seite Neu im Forum E-Mail-Info ist AUS Forum: "What shall we do with the drunken sailor" Bitte beachte die Netiquette! Doppeleinträge werden von der Redaktion gelöscht. Seite: 1 von 2 > >> Versuch von: klexel erstellt: 18. 05. 2008 13:01:36 Mal eben auf die Schnelle die Übersetzung von ein paar der schwierigen Wörter. Ist aber noch nicht vollständig. Das lass ich für andere... 1. Take him and shake him and try to awake him! (3×) 2. Keep him there and make 'im bale 'er. (") 3. Pull out the plug = Stöpsel and wet him all over, (") 4. Trice him up in a runnin' bowline. (") 5. Give 'im a taste of the bosun's rope-end. (") 6. Give 'im a dose of salt and water. (") 7. Stick on 'is back a mustard plaster = Senfpflaster. (") 8. Shave his belly = Bauch with a rusty razor. = rostiger Rasierapparat (") 9. Send him up the crow's nest = Krähennest, hoher Ausguck am Mast till he falls down. (") 10. Tie him to the taffrail when she's yardarm under. (") 11. Put him in the scuppers with a hawse pipe on him.
Betrifft Kommentar Kann mir bitte jemand helfen: Wo kann ich die richtige Übersetzung für das Lied 'What shall we do with the drunken sailor ' finden? Es muß doch eine 'offizielle' Version geben... Vielen Dank für die Hilfe! PS: ich hab dieselbe Anfrage auch schon ins Quasselzimmer gestellt, vielleicht schauen hier aber mehr Leute 'rein... Bislang hab ich das: 1. Ho, unser Maat der hat schief geladen, (3x) morgens in der Frühe. Refr. : Hoi o, ahoi! Wir segeln, (3x) morgens in der Frühe. 2. Wie bringen wir ihn wieder auf die Beine? 3. Gebt ihm doch ein' Eimer kaltes Wasser? 4. Klatsch, dieser Guß macht ihn wieder munter? Verfasser Cinimini (300208) 24 Feb. 07, 13:06 Kommentar Thanks a lot, but I need the german text... #2 Verfasser Cinimini 24 Feb. 07, 14:01 Kommentar Es gibt bestimmt keine "offizielle" deutsche Version. Das Lied wird auch in D auf Englisch gesungen. #3 Verfasser Reinhard W. (237443) 24 Feb. 07, 14:11 Kommentar try this one: 1. Ho, unser Maat, ja der hat schief geladen, ho, unser Maat, ja der hat schief geladen, ho, unser Maat, ja der hat schief geladen, morgens in der Frühe Ref.
Vokabeln aus dem Grundwortschatz * englisch deutsch what was shall sollen we wir to do tun, machen with mit the der (die, das) grumpy mürrisch pirate Pirat early früh in morning Morgen to make machen him ihn, ihm little klein to smile lächeln she sie to rise aufrichten, erheben Till = until bis to start anfangen to tickle kitzeln * Wir beschränken uns an dieser Stelle auf Vokabeln des englischen Grundwortschatzes, die für die ersten Lernjahre relevant sind. Für die weniger relevanten Vokabeln verweisen wir auf die deutsche Übersetzung des Liedtextes. Anmerkungen Hey Ho and up SHE rises. Was genau geht da eigentlich nach oben und warum wird es (oder er oder sie??? ) mit SHE angesprochen? Um es kurz zu machen, wir wissen es nicht genau, es gibt wie oft im Falle historischer Überlieferungen verschiedene Erklärungen. Andrés Ehmann, Linguist und Betreiber verschiedener Sprachportale (siehe oben rechts), ist sich sicher, dass sich das SHE in diesem Text auf das Segel oder den Anker bezieht. Beides wurde in der Seefahrt ständig hochgezogen und beides mag früher einmal weiblich gewesen sein.
Der Wurstauflauf schmeckt sehr köstlich und ist schnell zubereitet. Mit diesem Rezept können sie Reste geschickt verwerten. Foto Goldioma Bewertung: Ø 4, 5 ( 246 Stimmen) Zeit 40 min. Gesamtzeit 10 min. Zubereitungszeit 30 min. Koch & Ruhezeit Zubereitung Die Kartoffel und die Knackwurst schälen, in dünne Scheiben schneiden. Die Zwiebel im Öl hell anschwitzen. Kartoffel wurst auflauf 4. Die Kartoffel, die Wurst und die Zwiebel in eine kleinere Auflaufform einschlichten. Den Sauerrahm mit der Milch, Ei und Pfeffer und Salz verquirlen und über die geschichteten Kartoffel verteilen. Den geriebenen Käse darüberstreuen und das Ganze ca. 30 min bei 180° im Backrohr hellbraun überbacken. Nährwert pro Portion Detaillierte Nährwertinfos ÄHNLICHE REZEPTE SCHEITERHAUFEN Dieser Auflauf stammt eindeutig aus Omas Küche. Das Rezept Scheiterhaufen wird mit Semmeln, Äpfeln, Rosinen und Zimt gebacken. BROKKOLI-KARTOFFEL-AUFLAUF Ein toller Brokkoli-Kartoffel-Auflauf ist gesund und schmeckt. Mit Eier und Obers wird dieses Rezept zum Hauptgenuß.
Dazu einen Salat der Saison.
Tipps zum Rezept Dazu passt grüner Salat. Nährwert pro Portion Detaillierte Nährwertinfos ÄHNLICHE REZEPTE SCHEITERHAUFEN Dieser Auflauf stammt eindeutig aus Omas Küche. Das Rezept Scheiterhaufen wird mit Semmeln, Äpfeln, Rosinen und Zimt gebacken. BROKKOLI-KARTOFFEL-AUFLAUF Ein toller Brokkoli-Kartoffel-Auflauf ist gesund und schmeckt. Mit Eier und Obers wird dieses Rezept zum Hauptgenuß. Kartoffel-Wurst Auflauf nach Omas Art von Stegi | Chefkoch. SCHNELLER SCHINKEN-NUDELAUFLAUF Für ein Ruck Zuck Gericht sorgt ein schneller Schinken-Nudelauflauf. Ein sehr belibtes Rezept, das gerne nachgekocht wird. ZUCCHINIAUFLAUF Dieses Rezept für einen köstlichen Zucchiniauflauf ist schnell zubereitet und obendrein noch richtig gesund. Unbedingt probieren! NUDEL-HACK-AUFLAUF Ein schnelles und sehr geschmackvolles Rezept ist der Nudel-Hack-Auflauf, mag die ganze Familie. BROCCOLIAUFLAUF MIT SCHINKEN Immer ein Genuss ist ein Broccoliauflauf mit Schinken. Das Rezept wird mit Kartoffeln und Broccoli sowie Gewürzen zubereitet.