Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
Die Übersetzung von Urkunden ist eine anspruchsvolle Aufgabe, bei der höchste Sorgfalt erforderlich ist. Die Dokumente enthalten Zusätze und Einträge wie Stempel, handschriftliche Vermerke, Siegel, Randvermerke, Abkürzungen, Unterschriften, Beglaubigungsvermerke und Prägestempel. Eindeutige Übersetzungen und Formulierungen sind bei einer Urkunden-Übersetzung nach bestimmten Normen zwingend vorgeschrieben, damit die Übersetzung beim Amt anerkannt wird. Die Comtext Fremdsprachenservice GmbH setzt aus diesem Grund beeidigte oder ermächtigte Übersetzer ein. Urkunden-Übersetzungen bei der Comtext Fremdsprachenservice GmbH Für eine rückhaltlose Anerkennung von ausländischen Urkunden fordern Behörden oder Gerichte des jeweiligen Landes eine beglaubigte Übersetzung. I4a - Das Board - ISO9 Norm Übersetzung der Geburtsurkunde. Zur amtlichen Verwendung in Deutschland bestimmte beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten gelten, nachdem sie mit Stempel und Unterschrift des Übersetzers versehen sind. Die beglaubigte und mit einer Apostille versehene Übersetzung in eine fremde Sprache ist im internationalen Rechtsverkehr als offizielles Dokument gültig und besitzt die gleiche Rechtswirksamkeit wie das Original.
Kontakt Für weitere Informationen können Sie uns rund um die Uhr per E-Mail erreichen. The Native Translator ist eine nach ISO 17100 zertifizierte Übersetzungsfirma. Wir sind auf qualitativ hochwertige Übersetzungen sowie auf beglaubigte Übersetzungen direkt über das Internet spezialisiert.
Schöne Grüße Barbara Wiegel Germany Local time: 11:12 English to German +... Transkription russischer Namen Sep 5, 2008 Liebe Sybille, wie Nadiya schon angedeutet hat, kann das Standesamt eigentlich nur die Transkription der russischen Namen meinen - handelt es sich denn um eine russische Urkunde? Wenn wir an der Botschaft Urkunden für den eigenen Gebrauch (Personalakten etc. ) übersetzen, verwenden wir die Duden-Transkription, weil das die bei uns gebräuchliche "hauseigene" Transkription ist. "Ющенко" würde demnach als "Juschtschenko" transkribiert. Wo findet man im Internet die ISO-Norm für Übersetzungen? (German). Wenn wir eine Urkunde... See more Liebe Sybille, wie Nadiya schon angedeutet hat, kann das Standesamt eigentlich nur die Transkription der russischen Namen meinen - handelt es sich denn um eine russische Urkunde? Wenn wir an der Botschaft Urkunden für den eigenen Gebrauch (Personalakten etc. Wenn wir eine Urkunde für unser Rechts- und Konsularreferat übersetzen, die diese dann ans Standesamt I in Berlin weiterleiten, müssen auch wir - so sehr es unseren Chef auch schmerzt - die Transkription nach ISO-9:1995 anwenden, weil das Standesamt in Berlin das so möchte - in diesem Falle würde aus "Juschtschenko" dann "Ûŝčenko".
Wir haben vereidigte Übersetzer weltweit, die befähigt sind, beglaubigte Übersetzungen auszuführen. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen in den meisten Sprachkombinationen unter anderem für die folgenden Dokumente an: Geburtsurkunde, Sterbeurkunde Heirats- oder Scheidungspapiere Ausweise, Pässe, Führerschein Geschäftsdokumente, wie Verträge, Bankunterlagen, etc. Medizinische Berichte usw. UNSER VERSPRECHEN AN SIE ALS KUNDE ISO 17100-zertifizierte Online-Übersetzungsfirma mit Sofortpreisauskunft Wir sind eine Full-Service-Übersetzungsfirma. Bei uns erhalten Sie preisgünstige professionelle Übersetzungen zu Festpreisen in über 625 Sprachkombinationen mit Korrektorat und DTP. Was bedeutet bei russischen Dokumenten die Schreibweise nach ISO-Norm? - Embassy Translations. Durch den Einsatz kundenspezifischer Translation Memories sichern wir die Qualität der Übersetzungen und reduzieren die Kosten der Übersetzungen. Übersetzer mit Spezialisierung auf Fachgebiete Bei uns erhalten Sie Übersetzungen der verschiedensten Branchen und Fachbereiche. Ein weltweites Netzwerk qualifizierter Fachübersetzer, die sich zusätzlich zu einem Übersetzerstudium auf bestimmte Themen- und Fachgebiete spezialisiert haben, ermöglicht die Erstellung hochwertiger Fachübersetzungen.
Manchmal führt die ISO-Norm selbst zu einer "putzigen" äußeren Form von Personennamen. Das alles kann zu Verunsicherungen führen. Daher bitten wir unsere Kunden (und auch uns beauftragende Übersetzungsbüros! ): Bitte nennen und belegen Sie uns bereits bei Auftragserteilung zur Übersetzung von Dokumenten und Urkunden alle in Ihren bisherigen Dokumenten oder im deutschsprachigen Raum bereits erfassten Schreibweisen von Personennamen, am besten anhand einer Pass- oder Personalausweiskopie. Wir können diese Schreibweise in einer beglaubigten Übersetzung von Urkunden nach ISO-Norm in der Fußnote angeben und somit Kunden ggf. Sorgen und Beamten Mühen ersparen. Weitere Transliterations-Normen Die häufigste Verwendung in der Praxis findet die ISO 9:1995(E) zur Transliteration kyrillischer Schriftzeichen in lateinische Schriftzeichen. Neben der kyrillischen oder lateinischen Schrift gibt es zahlreiche Sprachen mit eigener Schrift und jeweils eigenen Transliterationsnormen. Hierzu zählen zum Beispiel folgende Normen: ISO 9985:1996 (E) für die Transliteration armenischer Zeichen in lateinische Zeichen ISO 843 zur Transliteration griechischer Buchstaben in lateinische ISO 233 Internationale Norm für die wissenschaftliche Transliteration der arabischen in die lateinische Schrift Die fürs Arabische entwickelte Transliteration nach ISO-Norm 233 wurde zu Zeiten der Schreibmaschine und ohne arabische Tastatur für Orientalisten entwickelt und ist aufgrund der darin enthaltenen Sonderzeichen nur für Fachleute der Arabistik vollständig entschlüsselbar.