Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
Zum Beispiel: Los. Mach heile! ODer so... ;) #5 Author Callistra 10 Jul 08, 10:26 Comment Zunächst mal gibt es den englischen Ausdruck gar nicht. Das ist eine Phantasieschöpfung wie z. B. "unkaputtbar". Am wörtlichsten wäre "entbreche". Aber das klingt nicht. Dem Sinne nach so etwas wie "zusammenfügen" oder "heilen". #6 Author Harald (dede) [de] (370386) 10 Jul 08, 10:28 Comment Die MTV Generation kommt. Wortschöpfung ist korrekt. Unbreak my heart | Übersetzung Niederländisch-Deutsch. Was Tony in ihrem Lied meint: Komm zurück zu mir, erlöse mich von dem Schmerz. Er hat sie verlassen, nicht freiwillig sondern er ist gestorben und sie ist in Trauer. Also nimm Dir doch auch die künstlerische Freiheit und kreiere die passende Übersetzung #7 Author Pass 10 Jul 08, 10:55 Comment Pass, ich weiß, was Tony meint. Ich wollte lediglich ein deutsches Wort für "unbreak" - aber das gibt es nicht. (c; MTV Generation? Ist welche genau? (Mach mich nicht älter als ich ohnehin schon bin... ) #8 Author Callistra 10 Jul 08, 11:00 Comment ka habe auch gerade die Übersetzung gesucht!
idiom My heart sank to my boots. Das Herz rutschte mir in die Hose. film F The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard] Der wilde Schlag meines Herzens My heart dived. [coll. ] [idiom] Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs. ] [Redewendung] idiom My heart pounded as if / though it would burst. Mein Herz hämmerte zum Zerspringen. Thank you from the bottom of my heart. Ich danke Ihnen von ganzem Herzen. idiom My heart leapt into my throat. [for joy] Das Herz schlug mir bis zum Halse. Übersetzung unbreak my heart movie. idiom My heart was never really in it. Ich war nie wirklich mit dem Herzen dabei. mus. F My heart swims in blood Mein Herze schwimmt im Blut [J. S. Bach, BWV 199] idiom My heart leapt into my throat. [for fear] Das Herz rutschte mir in die Hose. ] idiom in my heart of hearts {adv} tief in meinem Herzen My heart skipped a beat. [fig. ] Ich hatte Herzflimmern. ] idiom I haven't seen him, cross my heart. ] Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen. mus. relig. F Go seek, my heart, the joys of life Geh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt] mus.
Subject Sources Titel eines Liedes von Toni Braxton (kennt sicher jeder). Comment Ich weiß nicht, ob es diesen Faden schon einmal gegeben hat, aber ich frage mich eigentich schon seit Jahren, ob es für diesen englischen Ausdruck unbreak ein deutsches Wort gibt. Hat jemand eine Idee? Author Callistra (419925) 10 Jul 08, 10:22 Comment Wer's'n Toni Braxton? Und ich kenne nur "Unchain My Heart" von dem kleinen Mann, der immer so schlechte Coverversionen macht... #1 Author Bacon [de] (264333) 10 Jul 08, 10:23 Translation Setze mein Herz wieder zusammen Comment chdem Du es gebrochen hast. #2 Author Werner (236488) 10 Jul 08, 10:23 Comment mach mich wieder glücklich #4 Author penguin (236245) 10 Jul 08, 10:25 Comment Bacon, nee, den nicht. Frau Braxton sieht besser aus und bewegt sich sicher aus geschmeidiger;)) Danke Carol, habe ich jetzt auch entdeckt. Übersetzung unbreak my heart cast. Heißt das, dass es im Englischen "unbreak" auch nicht gibt? Erfindung des Texters? Werner, ja, genau. Schade, dass es auf Deutsch nicht so kurz und knackig geht.
Deutsch-Niederländisch-Übersetzung für: unbreak my heart äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch: U A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Niederländisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung mu {de} <Μ, μ> [Griekse letter] My {n} <Μ, μ> [griechischer Buchstabe] Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Suchzeit: 0. Unbreak my heart | Übersetzung Latein-Deutsch. 009 Sek. Übersetzungen vorschlagen Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Niederländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür! Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten