Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
FAQ/Wissen Häufig gestellte Fragen Übersetzen Sie auch Namen? Chinesische Tattoos Chinesische Tattoos: Chinesische Zeichen, wie werden sie übersetzt? Wir übernehmen gerne Ihre Übersetzung ins Chinesische. Wenn Sie sich in Asien aufhalten oder Länder aus dem Fernen Osten im Fernsehen sehen, kann es vorkommen, dass Sie viele falsch oder nicht logisch übersetzte Slogans von Unternehmen oder Produktnamen sehen. Chinesische Tattoo Motive Bedeutung - SkinINK. Fehler werden bei der Übersetzung und der Orthographie gemacht. Warum werden diese Übersetzungen dann verwendet? Sie sind für Menschen bestimmt, die Englisch kaum oder gar nicht beherrschen, und werden verwendet, weil Englisch in diesen Ländern als cool, stark und "ausländisch" gilt. Das klingt vertraut? Immer häufiger sehen Sie Menschen mit tätowierten Texten wie Namen, die ins Japanische oder Chinesische übersetzt sind. Die Tattoos sehen schön aus und sind phantastisch dazu geeignet, ein Gespräch zu beginnen. Neugierige Menschen werden immer fragen, was denn da auf Chinesisch steht, und Sie können den ganzen Hintergrund erzählen.
Hey! Kann mir das jemand übersetzen? Community-Experte China, Chinesisch Also die Leute, die hier den Google-Übersetzer verwenden, bekommen natürlich kein Ergebnis! 😅 Das sind hier schon speziellere Zeichen. Chinesische tattoos übersetzung 1. 景行维賢 Jǐng xíng wéi xián Das ist ein Teil aus dem Werk "千字文" Qiān zì wén (Der 1000-Zeichen Klassiker), berühmt dafür, dass 1000 Zeichen geschrieben wurden, alle nur 1x und trotzdem noch mit Sinn! 😊 Ich schreibe das mal eben hier aus meinem Buch schnell ab. (links die wörtliche Übersetzung, dann das Zeichen, dann die Übersetzung:) Aussicht 景 Schreite denn stets Verhalten 行 Auf rechtem Pfad, nur 维 Richte dich nur gut 賢 Am Guten aus; Auf dem rechten Pfad (景行): Der Ausdruck verweist auf ein Gedicht im "Buch der Lieder", das gemäß der frühen konfuzianischen Interpretation am Sinnbild der Berge die hohen Ideale tugendhafter Lebensführung besingt: "Zu hohen Bergen will ich stets aufblicken, / Den großen Hauptweg nur will ich beschreiten" Woher ich das weiß: Eigene Erfahrung – Bachelor in Sinologie und war schon paar Mal in China.
14, 15:57 Kommentar Hallo seven1991, ich kann Dir leider mit der Übersetzung nicht weiterhelfen, da ich nicht Chinesisch spreche. Aber ganz grundsätzlich: Nein, Google Translate solltest Du nicht vertrauen. Jede Sprache hat ihre Nuancen und Feinheiten, die ein (kostenloses) Computerübersetzungsprogramm in der Regel nicht erfassen kann. Von daher ist schon richtig, dass Du in einem Forum o. Chinesische tattoos übersetzung 2. ä. nachfragst, bevor Du Dich tätowieren lässt. Ohne Dich abschrecken zu wollen (es ist Dein Körper und damit Deine freie Entscheidung) - schau mal hier nach: Auf der Seite bekommt man einen ganz guten Eindruck, was so alles schieflaufen kann, wenn man sich Schriftzeichen tätowieren lässt. Ich spreche Japanisch und beantworte daher Anfragen wie Deine immer mal wieder in einem anderen Forum, und ich würde Dir empfehlen, noch einmal nachzudenken, warum Du unbedingt chinesische Schriftzeichen verwenden möchtest, die Du selbst nicht lesen kannst. Ist vielleicht doch eine Alternative, den Schriftzug auf Deutsch tätowieren zu lassen?