Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
Selbst das, was man nicht in Worte fassen kann, lässt sich vielleicht zwischen den Zeilen lesen, sodass ein wenig Optimismus gerechtfertigt ist.
Die Dinge, die vorher "gesungen" haben (V. 10), erinnern an einen zarten Schmetterling, der bei Berührung durch ein neugieriges Kind verletzt wird. Hier wird das Motiv der Angst besonders deutlich, das vorher schon in der Überschrift ("fürchte"), in Vers 5 ("bangt") und Vers 9 ("warnen", "wehren") zum Tragen kommt. Etwas paradox scheint es auf den ersten Blick, dass die "Dinge" "singen" sollen, dass sie aber durch Worte getötet werden. In dieser Anthropomorphisierung der Dinge könnte man den Ausdruck des Lebens der Dinge sehen, etwa eine Aura des Geheimnisvollen und Unerklärbaren, dass zum Beispiel eine Naturerscheinung oder auch einen großen Berg (V. 7) zu einem "Wunder" machte. Nun grenzen "Garten und Gut" (V. 8), eine Alliteration, wie sie in diesem Gedicht in fast jedem Vers vorhanden ist, und Klimax, direkt an das Göttliche. Trotz eindeutiger Warnung (V. 9) haben die Menschen alles in ihr starres System der Worte gepresst. Vor allem, wenn man bei Worten an Schriftsprache denkt, scheint diese im Vergleich zu einem Lied "stumm" (V. Rilke ich fürchte mich so vor der menschen wort unterricht den. 11), die Dinge verlieren ihre Aura, wenn man sie erklärt (selbst wenn die Erklärung falsch ist).
Rainer Maria Rilke Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort. Sie sprechen alles so deutlich aus: Und dieses heißt Hund und jenes heißt Haus, und hier ist Beginn und das Ende ist dort. Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott, sie wissen alles, was wird und war; kein Berg ist ihnen mehr wunderbar; ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott. Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern. Die Dinge singen hör ich so gern. Ihr rührt sie an: sie sind starr und stumm. Rilke ich fürchte mich so vor der menschen wort unterricht von. Ihr bringt mir alle die Dinge um. (Quelle: Rainer Maria Rilke: Gedichte. Verlag Philipp Reclam jun. 1997) Einige Gedanken zu diesem Gedicht: Das ist eines meiner absoluten Lieblingsgedichte des Dichters. Eine Deutung ist immer eine von Millionen von Möglichkeiten und der Inhalt dieses Gedichtes mahnt ja bereits: versuche es nicht, schweige lieber, anstatt den Zauber der "Dinge" zu zerstören, in dem du den Mund aufmachst, indem du versuchst die passenden Worte zu finden für das Unaussprechbare. So bin ich, bevor ich beginne, also bereits gescheitert.
You *kill me all those things kill*. Ich fürchte mich so vor der Menschen Wort. Sie sprechen alles so deutlich aus: Und dieses heißt Hund und jenes heißt Haus, und hier ist Beginn und das Ende ist dort. Mich bangt auch ihr Sinn, ihr Spiel mit dem Spott, sie wissen alles, was wird und war; kein Berg ist ihnen mehr wunderbar; ihr Garten und Gut grenzt grade an Gott. Ich will immer warnen und wehren: Bleibt fern. Die Dinge singen hör ich so gern. Ihr rührt sie an: sie sind starr und stumm. Ihr bringt mir alle die Dinge um. I fear so the Humans' word. Rilke ich fürchte mich so vor der menschen wort unterricht die. They pronounce everything so distinctly: And this is called dog and that is called house, and here is the start and there is the end. Their acumen scares me, their playing with scorn, they know everything, that will be and was; no mountain is, to them, marvellous anymore; their garden and property borders directly on God. I want to always warn and ward off: Stay far away! In hearing the things sing, I have so much joy. You touch them: they are rigid and mute.