Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
Translate zu unserer entlastung zurück in German Computer translation Trying to learn how to translate from the human translation examples. English zu unserer entlastung zurück Human contributions From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Add a translation zu unserer homepage German Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: zu unserer sicherheit zu unserer startseite zu unserer großen freude. verbesserungsvorschläge zu unserer website? willkommen zu unserer sprachreise! kommen sie zu unserer sonntagsandacht hier geht's zu unserer jobbörse. nun aber zu unserer nächsten veröffentlichung: hier kommen sie zu unserer dia-show. geben sie uns feedback zu unserer homepage und die lieben wünsche zu unserer eröffnung. alles zu unserer zufriedenheit; guter service bitte gehen sie zurück zu unserer homepage. morgen geht es zu unserer weihnachtsfeier nach hamburg. produkt: alles zu unserer zufriedenheit abgelaufen. zu unserer landwirtschaft gehören ca.
Source Language Term Correct? Please find enclosed your documents back to our decharge? Comment Wie lautet die korrekte Uebersetzung? Author Franky 10 Nov 07, 11:22 Comment Britische und amerikanische Firmen "entlasten" sich, indem sie nicht mehr benötige Unterlagen wegwerfen. #1 Author Barnie 10 Nov 07, 11:42 Comment "We are returning to you the documents concerning our.... (Tax relief? Or what? I'm not sure I understand the context of 'Entlastung'. ) #2 Author Peri 10 Nov 07, 13:02 Comment Franky, das wollten vor Dir schon viele wissen:... "zu unserer Entlastung" kann man einfach unter den Tisch fallen lassen, das würde man im Englischen überhaupt nicht schreiben. Schau Dir mal den einen oder anderen Archiv-Thread dazu an, der über die Suche in allen Foren gefunden werden kann. #4 Author penguin (236245) 10 Nov 07, 13:31 Comment pengui, zwei gelangweilte Deppen;-) #5 Author Bacon [de] (264333) 10 Nov 07, 13:32 Comment @Bacoin: ui ja, aber Deppen? ;-) #6 Author penguin 10 Nov 07, 13:40 Comment @ Barnie Eine "Entlastung" via Papierkorb ist leider nicht in allen Fällen möglich.
ist es in der Branche üblich, die Unterlagen zurückzugeben bzw. zu berechnen? Es geht hier ja nur um 40 Euro seitens des Architekten, weswegen er das Verhältnis zur Firma aufs Spiel setzt. (man sieht sich immer 2mal... ) uli Post by August Meyer Eine Frage zu folgendem Sachverhalt: Ein Architekt sucht Firmen für ein Bauvorhaben und hat dafür umfangreiche Unterlagen für die Kalkulation zusammengestellt (Materialkosten 40 EUR). Warum sollte sie das Porto für das ganze Geraffels übernehmen? Wenn Du den Kram wiederhaben willst, hol ihn selbst ab! Post by August Meyer Der Architekt lässt die Unterlagen von seinen Mitarbeitern erneut zusammenstellen, um sie nochmals an eine andere Firma zu verschicken. *LOL* Du bist ja putzig;-) Post by August Meyer Die Firma behauptet dann, sie hätte niemals die Unterlagen aktiv angefordert, daher müsse sie die Unterlagen nicht zurückgeben. Genauso ist es, die Firma hat sicherlich nie gesagt "schickt mir Unterlagen, die 40 EUR kosten". Ihr habt angerufen "Habt Ihr Interesse?
", Die Firma sagt "Schickt mal rüber", schaut sich die Sachen an und sagt ab. Post by August Meyer Wie ist die Rechtslage? Eindeutig: Ihr habt keinen Anspruch auf Rücksendung von dem Kram, es sei denn, etwas Entsprechendes wäre vorher schriftlich vereinbart worden (d. h. die Firma hätte unterschrieben, daß sie die Unterlagen zurücksendet). Wenn ihr derartiges in Zukunft verhindern wollt, könnt Ihr ja eine Schutzgebühr verlangen, so wie Kommunen es manchmal tun: Da müssen erst mal 50 EUR überwiesen werden, bevor die Unterlagen rausgehen. Allerdings schränkt das den Kreis der Bewerber immens ein, da viele Firmen nicht bereit sind, für Ausschreibungsunterlagen in Vorlage zu gehen. Aus der Praxis: Ich arbeite selbst in einer Branche, wo wir oft umfangreiche Ausschreibungsunterlagen bekommen. Auch hier ruft dann schonmal jemand an und fragt, ob wir Interesse an einer Ausschreibung haben. Was dann ankommt, variiert von einem einseitigen Fax, in das man handschriftlich die Preise einsetzt, bis zu einem großen Paket mit mehreren Aktenordnern, Plänen und Farbkopien.
Oder einfach nur "Viel Erfolg! " 8. In der Hoffnung, Ihnen hiermit gedient zu haben Wollen Sie dem Empfänger auch noch die Füße küssen? Ein Brief muss auf keinen Fall unterwürfig klingen. Schreiben Sie besser: "Sie haben noch Fragen? Bitte rufen Sie mich unter 02314-678974 an, ich helfe Ihnen gerne weiter. " 9. Frau Müller steht Ihnen jederzeit persönlich zur Verfügung Hm, was ist denn hier genau gemeint? Das geht aus diesem Satz nicht so klar hervor, aber wahrscheinlich wird Frau Müller helfen, wenn ich Fragen habe. Dann macht es Sinn, dies auch zu schreiben: "Wenn Sie Fragen haben, Frau Müller beantwortet sie gerne. " 10. Die mir freundlicherweise überlassenen Unterlagen erhalten Sie zu meiner Entlastung zurück Sind die Unterlagen wirklich eine so große Last? War es schwierig, sie so lange aufzubewahren? Nein. Schreiben Sie deshalb besser: "Sie erhalten heute Ihre Unterlagen zurück. " PS: Qualitätsmanagement ist uns wichtig! Bitte teilen Sie uns mit, wie Ihnen unser Beitrag gefällt. Klicken Sie hierzu auf die unten abgebildeten Sternchen (5 Sternchen = sehr gut): PPS: Ihnen hat der Beitrag besonders gut gefallen?
11 ha wiesen. im sommer steht eine terasse zu unserer verfügung. produkt: alles zu unserer größten zufriedenheit! so können sie kontakt zu unserer unternehmenskommunikation aufnehmen. Get a better translation with 4, 401, 923, 520 human contributions Users are now asking for help: We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK
1. In der Anlage finden Sie Damit ist natürlich gemeint, dass der Versender etwas mitgeschickt hat. Das kann man aber auch einfach so sagen. Schreiben Sie also besser: "Die Broschüre habe ich Ihnen, wie versprochen, mitgeschickt. " "Die mitgeschickten Unterlagen informieren Sie über…" "Sie erhalten…" 2. Beigefügt erhalten Sie Dieser Satz klingt nicht nur antiquiert, er ist auch noch grammatikalisch falsch. Korrekt müsste es heißen: Sie erhalten die beigefügten Unterlagen. Noch netter klingt "Sie erhalten heute Informationsmaterial über…" 3. In vorstehender Angelegenheit Eine Formulierung, die Sie am besten komplett aus Ihrem Wortschatz streichen. Sagen Sie dem Leser einfach, worum es geht. Es ist doch offensichtlich, dass Sie den Brief aus einem bestimmten Grund schreiben und diesen können Sie auch nennen. 4. Bezugnehmend auf Ihre freundliche Anfrage Diese Formulierung macht ein Angebot nicht wirklich interessant und hat zur Folge, dass der Preis in Ihrem Angebot viel mehr in den Vordergrund rückt.