Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
© Edeka Anlehnung an Bob Marleys Welthit"No Woman No Cry": das neue vegane Eis bei Edeka. Edeka verkauft veganes Eis mit dem Label "No dairy No cry". Nicht nur die falsche Übersetzung des beliebten Bob Marley-Songs reizt die Landwirte bei Facebook zu (Wut)tränen. Der Lebensmittel händler Edeka wirbt mit einem umgedichteten Song um vegan e Kunden: No Dairy no Cry. Keine Milchprodukte, kein Schmerz. Der Werbeslogan basiert nicht nur auf einer falschen Übersetzung. Er bringt auch tausende Tierhalter gegen den Lebensmittelhändler auf. Das hatte sich die Werbeabteilung von Edeka wohl anders vorgestellt. Wer weint hier? Der jamaikanische Musiker Bob Marley schrieb mehrfach Musik-Geschichte. "No Woman, No Cry" gehört zu seinen bekanntesten Songs. Er hat aber eine andere Bedeutung, als viele denken, erklärt die Webseite. Nach klassischem Schul-Englisch heißt "No Woman, No Cry" übersetzt: "Keine Frau, kein Geheul". Der bekannte Song wurde aber in der auf Jamaika gesprochenen Kreolsprache "Jamaican Patois" geschrieben.
Das sollte witzig sein - war es aber nicht wirklich. So wurde Bob Marleys Trost-Song für die arme Jamaikanerin zu einer Art Macho-Hymne, womit dem Musiker wahrlich unrecht getan wurde. Denn "No Woman, No Cry" ist genau das Gegenteil: Der Titel entstammt dem Kreolischen und bedeutet nicht mehr und nicht weniger als "Nein, Frau, weine nicht". Zu spätem Ruhm kam Bob Marley mit "No Woman, No Cry" übrigens 2004 und damit 23 Jahre nach seinem Tod. Da wurde das Lied vom Magazin "Rolling Stone" auf Platz 37 der 500 besten Songs aller Zeiten gesetzt.
Das Reggae-Lied "No Woman, No Cry" gehört seit vielen Jahren zu den Partyklassikern, und gewiss haben es viele von Euch auch schon auf der einen oder anderen Fete gehört. Es ist ein nostalgisch daherkommendes Lied mit einer leicht bluesigen Atmosphäre und taugt prima zum Ankuscheln bei Kerzenschein. Aber wie sieht's mit dem Text aus? Wenn man das Lied von Bob Marley hört, "no woman, no cry", dann könnte man im ersten Augenblick versucht sein zu denken, dass "no woman, no cry" so etwas bedeutet wie "keine Frau, kein Weinen" oder "keine Frau, kein Heulen", und dass das bedeutet, dass man sich besser von Frauen fernhält, weil man wegen ihnen entweder selber weinen wird oder ihr Geweine auszuhalten habe. Nichts könnte weiter von der Wahrheit und vom Sinn der Aussage des ganzen Liedes entfernt sein. Das erklärt sich aber nur mit etwas Hintergrundwissen. Man muss eine Sache dazu kennen, von der wir hier nicht sicher sind, ob sie im schulischen Englischunterricht überhaupt je angesprochen oder thematisiert wird.
Englisch Englisch Englisch No Woman, No Cry
Deutsch Übersetzung Deutsch A Nein Frau, weine nicht Nein Frau, weine nicht Ich weiß noch, wie wir früher auf dem Regierungsgelände in Trenchtown saßen, die Heuchler beobachteten, wie sie sich unter die lieben Leute mischten, die uns begegneten. Gute Freunde hatte wir, oh, gute Freunde verloren wir auf dem Weg. In dieser glücklichen Zukunft darf man seine Vergangenheit nicht vergessen. Also trockne deine Tränen, sag ich Nein Frau, weine nicht Hey Schätzchen, vergieß keine Tränen und Georgie damals das Feuer machte. Die Nacht lang loderten die Holzscheite, und wir kochten Maismehl-Porridge, dass ich mit euch teilen werde. Meine Füße sind mein einziges Fortbewegungsmittel, und so muss ich mich weiter voranarbeiten. Doch während ich weg bin, wird alles gut werden wird alles gut werden Nein Frau, weine nicht Hey Schwesterchen, vergieß keine Tränen Englisch Englisch Englisch No Woman, No Cry
Wir halten es für einen gewagten Ritt auf der Rasierklinge, wenn man genau diese Lieferanten nun schlecht macht, um Produkte zu vermarkten. " schreibt der Bauernverband Schleswig-Holstein, auf dessen Seite die Diskussion stattfindet. "Geht man nach der wahren Bedeutung des Songs hieße es: "Nein Milchprodukte, weint nicht. " Da es im Song "Nein Mädchen, weine nicht" heißt.. also ein Reinfall in jeder Hinsicht", postet Userin Vivien Rhold. "Unglaublich! Edeka ist für mich nicht zuletzt seit der "Essen (! )verdient einen Preis - den Niedrigsten"-Aktion abgehakt! ", schreibt Daniela Franken. "Hafer, Soya und Co müssen ja auch angebaut werden! Keine Landwirte??? " gibt Stefan Lemke zu bedenken. "Der Bauernverband flippt hier aus? Warum das denn? Ist doch prima, wenn künftig Lebensmittel nicht mehr mit Tierleid verbunden sind", kommentiert Cornelia Wuerfl. "Edeka hat erkannt, dass viele Kunden gern Eis essen, aber ungern Tierleid damit verbinden. Sie bringen ein Eis auf den Markt ohne Tierleid.