Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
Songs Mein Herz ist schwer (1884) Op. 94 no. 3 Part of a series or song cycle: Fünf Lieder (Op. 94) Text & Translation Composer Poet Performances Mein Herz ist schwer, mein Auge wacht, Der Wind fährt seufzend durch die Nacht; Die Wipfel rauschen weit und breit, Sie rauschen von vergangner Zeit. Sie rauschen von vergangner Zeit, Von großem Glück und Herzeleid, Vom Schloß und von der Jungfrau drin— Wo ist das alles, alles hin? Wo ist das alles, alles hin, Leid, Lieb und Lust und Jugendsinn? Der Wind fährt seufzend durch die Nacht, Mein Herz ist schwer, mein Auge wacht. My heart is heavy English Translation © Richard Stokes My heart is heavy, my eyes keep watch, The wind goes sighing through the night; The tree-tops murmur far and wide, Murmuring of times now past. Murmuring of times now past, Of great happiness and heartache, Of the castle and the maiden within— Where has all this, all this fled? Mein Herz so schwer. Where has all this, all this fled, Grief, love and joy and youth? The wind goes sighing through the night, My heart is heavy, my eyes keep watch.
Das Werk gilt als eines der bedeutendsten und meistzitierten der deutschen Literatur und… … Deutsch Wikipedia
Dabei ist eine frühe Abklärung der Symptome entscheidend: Je früher eine Herzschwäche erkannt wird, umso besser lässt sich ein Fortschreiten der Erkrankung bremsen. Warum sich eine Herzschwäche durch Atemnot zeigt Vielen Menschen ist nicht bewusst, dass Atemnot ein Anzeichen einer Herzerkrankung sein kann. Vor allem bei einer Linksherzinsuffizienz pumpt das Herz nicht mehr genügend Blut in den Körperkreislauf. Bei dieser Erkrankung erhalten die Muskeln nicht mehr genügend Sauerstoff, was dazu führen kann, dass man schnell außer Atem gerät. Zudem staut sich als Folge der verringerten Pumpkraft das Blut in die Lunge zurück, was dazu führt, dass Betroffene schnell außer Atem geraten. Im weiteren Verlauf der Erkrankung kann die Atemnot auch in Ruhe auftreten. Es kann zu Wasseransammlungen in der Lunge – einem Lungenödem – kommen, das ebenfalls starke Atemnot sowie Husten auslöst. Klassika: Johannes Brahms (1833-1897): Mein Herz ist schwer. Plötzliche Atemnot kann auf akute Herzschwäche hinweisen Besondere Aufmerksamkeit gilt, wenn Beschwerden wie Atemnot plötzlich, also innerhalb von Minuten oder Stunden, auftreten, ohne dass sich der oder die Betroffene besonders anstrengt.
Im Übrigens entspricht die Kurzatmigkeit der Verse mit den zwei Hebungen Schuberts Gliederung der Melodie in Phrasen (Zweitakteinheiten), die bedeutsamerweise nur in der zweiten Hälfte des Refrains außer Kraft gesetzt wird. Die Begleitung ahmt mit dem ständigen Auf und Ab der Sechzehntel-Figurationen der rechten Hand das Drehen des Spinnrades nach, in der linken Hand hört man gleichsam den Fuß das Pedal für das Schwungrad treten. Zugleich spiegelt die Begleitung in der rechten Hand auch tonmalerisch Gretchens Unruhe wider ("Meine Ruh ist hin") und in der linken Hand ihr pochendes Herz. Weil sich hier zwei Bedeutungsebenen überlagern (die Tonmalerei des Spinnrads und Gretchens Gemütszustand), handelt es sich um eine semantische Verdichtung, die Schubert in seinem Lied – im Gegensatz zum Gedicht – schafft und die von großer Eindringlichkeit ist. Die Couplets zwischen den Refrains sind doppelt gesteigert: erstmal in sich und dann in der Beziehung zueinander. Das erste Couplet (2. und 3. Strophe) beginnt mit derselben Phrase wie der Refrain, steigert sich gegen Ende hin durch das lange Verweilen auf e″ und schließlich f″ sowie die zunehmende Lautstärke, bis schließlich bei den Worten "mein armer Sinn ist mir zerstückt" auf der Kadenz F-Dur auf dem Orgelpunkt F mit "falscher" Dominante (g vermindert statt C 7) auf "zerstückt" der Zusammenbruch erfolgt.