Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Künstler/in: Ignis Fatuu Album: Neue Ufer, 2011 (New Shores, TrollZorn Records) Track 8 of 13 Übersetzungen: Griechisch Deutsch Wenn nicht ich, wer dann ✕ Inniglich sitz ich versunken Krame tief in meinem Kopf Such nach Gründen oder Zeichen Sehne mich nach Wiederkehr Schwer gezeichnet schlägt mein Herz Starren Blicke in die Glut Ziehn Gedanken fern von mir Seh kein Licht am Horizont Wenn nicht ich wer dann wer wird durchs Feuer gehen? Wenn nicht ich wer dann wer wird die Sterne zähln? wer steht dir bei? Ich klau den Sonnenstrahl werde bei dir sein! Zitternd überkommt mich Kälte Hoffnung wandelt sich zu Reif Flammen brennen meine Sinne Jede Nacht tönt Kriegsgeschrei Ich verspür die Kraft versiegen Meine Rufe längst verhallt Wie lang soll ich mich belügen Bitte komm und hol mich bald! Wenn nicht ich wer dann werde bei dir sein! Inniglich sitz ich versunken Schreib Gedanken auf Papier Heut Nacht schließe ich das Kleinod Soll es treiben fern von dir Wenn nicht ich wer dann werde bei dir sein!
An der Übersetzung der 50 Reden von 50 großen Frauen in Wenn nicht ich, wer dann? hat ein insgesamt siebenköpfiges Übersetzerteam mitgewirkt. Wir wollen die »Arbeit hinter dem Buch«, ohne die nichts davon auf Deutsch zu lesen wäre, ein Stück weit sichtbar machen und haben fünf der Übersetzerinnen gefragt, welche der Reden sie besonders beeindruckt und welche speziellen Herausforderungen die Texte an sie gestellt haben. Silke Kleeman Elke Link Kristin Lohmann Andrea O'Brien Viola Siegemund Von Silke Kleemann Barbara McClintock Besonders im Gedächtnis geblieben ist mir die Geschichte von Barbara McClintock, obwohl ich deren Rede gar nicht selber übersetzt habe. McClintock, eine amerikanische Genetikerin, die ich erst durch dieses Buch kennengelernt habe, erhielt 1983 den Nobelpreis für Medizin – nachdem ihre Forschung zuvor fast 40 Jahre lang unbemerkt geblieben war! In ihrer Rede sagt sie ganz gelassen, ihre Entdeckungen seien wohl zunächst »zu radikal für die Zeit« gewesen. Und anstatt sich davon unterkriegen zu lassen und aufzugeben, beschreibt sie diese lange Spanne der Nichtbeachtung als »Vergnügen«.
Oder man spendet sie für den guten Zweck: Dazu starten etwa Vereine immer wieder Sammelaktionen. Ähnliche Möglichkeiten bestehen auch für PCs oder Notebooks. Wenn man sich nicht sicher ist, ob die Geräte noch in Ordnung sind, kann man sie auch bei einem Wertstoffhof abgeben: Oft werden die Geräte dort geprüft und an Sozialkaufhäuser und ähnliche Einrichtungen weitergegeben, wenn sie noch funktionieren, sagt Buschmann. Um gebrauchte Geräte und deren Weiterverwendung kümmern sich auch Vereine und Organisationen wie etwa Reuse in Berlin. Smartphones, Notebooks, PCs seien gerne gesehen, sagt Stefan Ebelt, Vorstandsvorsitzender von Reuse. Noch schöner ist es, wenn die Geräte auch vollständig sind. Beim Notebook gehörten immer auch Netzteil, Akku und Festplatte dazu. Ein solches Notebook hat für uns sonst nur den halben oder gar keinen Wert. Bei den meisten alten Geräten sei es sonst oft schwer, noch passende Ersatzteile zu finden. Und der Einbau koste Zeit. Wir erleben es aber immer wieder, dass Leute aus Datenschutzgründen die Festplatte lieber ausbauen.
Sie... lang gehatet Doch kriegen nicht genug, das hier ist mein... Statement. Menschen sind nicht klug, wir sind neidisch und Johannes Oerding - So oder gar nicht lyrics gibt es hier kein Abitur Und wenn du hier nicht unterschreibst,... haben keinen festen Job? Dann ist die Wohnung gerade weg,... den Schuhen kommste hier heut nicht rein Doch wer mich jetzt und Sdp - Ich will nur dass du weisst lyrics bist online doch du schreibst nicht und ich schlage auf den... Schreibtisch und ich frag mich, ob du gerade alleine bist,... grad das gleiche Denn immer wenn du mir gegenüber sitzt und Andrea Berg - Wer von uns lyrics berühren, brennt das Feuer nicht mehr. Einsam zu zweit und... längst eigne Wege, nein wir werden nie laut. Wenn wir uns... berühren, brennt das Feuer nicht mehr. Einsam zu zweit und Bushido - Wer ist dieser junge lyrics guck zum Horizont. Siehst du nicht die Kugel wie sie auf dich... Ich mach dass deine Kinder dann wieder ziehen. Wegen dir... Sieh es ein du bist kein Schwergewicht.
Füllmaterial sei aber oft einfach etwas für die gelbe Tonne, so Abel. Aber vor dem Entsorgen sollte immer die Frage stehen: Wenn ich es nicht mehr gebrauchen kann, wer kann es dann gebrauchen? Tipps für Verbraucher von Germanwatch Informationen von NABU Nicht jedes Stromkabel muss man aufbewahren. Wenn es nur noch herumliegt, können die darin steckenden Ressourcen besser anders eingesetzt werden. Foto: Monique Wüstenhagen dpa-tmn Schubladenschätze: Selbst alte Handys lassen sich meist oft noch gut im Netz verkaufen. Foto: Franziska Gabbert dpa-tmn