Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
My Fair Lady sung by Drocell Keinz Drocell, Drocell Keinz, Kuroshitsuji, My Fair Lady Autor: _Jona_ Deutsch: Mache sie aus Stein und Wachs, Stein und Wachs, Stein und Wachs. Mache sie aus Stein und Wachs, meine schöne Lady. Mache sie aus Eisen und Stahl, Eisen und Stahl, Eisen und Stahl. Mache sie aus Eisen und Stahl, meine schöne Lady. Mache sie aus Gold und Silber, Gold und Silber, Gold und Silber. Mache sie aus Gold und Silber, meine schöne Lady. Japanisch: rou to ishi de tsukure, tsukure, tsukure rou to ishi de tsukure, My Fair Lady tetsu to hagane de tsukure, tsukure. tsukure tetsu to hagane de tsukure, My Fair Lady kin to gin de tsukure, tsukure, tsukure kin to gin de tsukure, My Fair Lady (C) Übersetzer: ReiMatsukaze (松風レイ) Aus Kuroshitsuji. My Fair Lady sung by Anri Kachi (Drocell) Englisch: Make them in stone and wax, stone and wax, stone and wax. Frage zu Kuroshitsuji oder auch Black Butler (Anime, Lied, Song). Make them in stone and wax, my fair lady. Make them of iron and steel, iron and steel, iron and steel. Make them of iron and steel, my fair lady.
Im Jahr 1013 wurde die London Bridge durch den angelsächsischen König Æthelred II. und seinen norwegischen Verbündeten Olav II. Haraldsson niedergebrannt, um die Invasionstruppen des dänischen Königs Sven Gabelbart in mehrere Gruppen aufzuteilen. Das Ereignis wurde in der Saga des Olaf Haraldsson niedergeschrieben, einem Teil der um 1225 von Snorri Sturluson komponierten Heimskringla. Snorri zitiert ein Gedicht des norwegischen Skalden (Dichters) Ottar Svarte. Es enthält folgende Zeilen, die eine auffällige Ähnlichkeit mit dem Kinderreim aufweisen (Text in modernem Englisch): [1] London Bridge is broken down. Gold is won, and bright renown. Shields resounding, War-horns sounding, Hild is shouting in the din! Mache sie aus gold und silber my fair lady of lourdes rmc. Arrows singing, Mail-coats ringing Odin makes our Olaf win! Die allgemein akzeptierte Variante nimmt jedoch wahrscheinlich auf das Jahr 1269 Bezug, als König Heinrich III. die Zollrechte der Brücke an Königin Eleonore de Provence übergab. Sie ist die "fair lady" (schöne Dame), die nachweislich ihrer Pflicht nicht nachkam, mit den Zolleinnahmen den Unterhalt der Brücke zu finanzieren.
Build it up with iron and steel, Iron and steel, iron and steel. Iron and steel will bend and bow, Bend and bow, bend and bow. Gold and silver will be stolen, Will be stolen, will be stolen. Wir müssen sie wieder aufbauen, Wieder aufbauen, wieder aufbauen. Baut sie auf mit Eisen und Stahl, Eisen und Stahl, Eisen und Stahl. Eisen und Stahl werden biegen und beugen, Biegen und beugen, biegen und beugen. Gold und Silber werden gestohlen, Werden gestohlen, werden gestohlen. Rezeption [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] ↑ Heimskringla or The Chronicle of the Kings of Norway Saga of Olaf Haraldson Part I ↑ I. Opie, P. Opie: The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes. 2. Auflage. Oxford University Press, Oxford 1997, ISBN 0-19-860088-7, S. 270–276. ↑ Karl Simrock: Das deutsche Kinderbuch. Altherkömmliche Reime Lieder Erzählungen Uebungen Räthsel und Scherze für Kinder (= Die deutschen Volksbücher. Mache sie aus gold und silber my fair lady trailer. Band 8). Heinrich Ludwig Brönner, Frankfurt am Main 1857, S. 202 ( eingeschränkte Vorschau in der Google-Buchsuche).
Wie werden wir sie aufbauen, Sie aufbauen, sie aufbauen? Baut sie auf mit Gold und Silber, Gold und Silber, Gold und Silber. Gold und Silber hab' ich keins, Hab' ich keins, hab' ich keins. Baut sie auf mit Nadeln und Stecknadeln, Nadeln und Stecknadeln, Nadeln und Stecknadeln. Stecknadeln und Nadeln biegen und brechen, Biegen und brechen, biegen und brechen. Mache sie aus gold und silber my fair lady bird. Baut sie auf mit Holz und Lehm, Holz und Lehm, Holz und Lehm. Holz und Lehm werden fortgeschwemmt, Fortgeschwemmt, fortgeschwemmt. Baut sie auf mit Stein so stark, Stein so stark, Stein so stark. Stein so stark wird so lange halten, So lange halten, so lange halten. Anmerkung: 'fair' hat mehrere Bedeutungsebenen, mit denen hier durchaus bewusst gespielt worden sein könnte -- unter anderem heißt es auch 'gerecht', 'anständig', was im Blick auf den vermuteten historischen Hintergrund zu der Aufforderung an Königin Eleonore passen würde, ihren Pflichten nachzukommen. Alternative Strophen [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] We must build it up again, Up again, up again.
Allgemein ist jedoch die Theorie akzeptiert, dass sich der Kinderreim auf Königin Eleonore bezieht. Text [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Der Text lautet in der Originalversion wie folgt: Englisches Original Falling down, falling down. Take a key and lock her up, Lock her up, Lock her up. How will we build it up, Build it up, build it up? Build it up with gold and silver, Gold and silver, gold and silver. Gold and silver I have none, I have none, I have none. Build it up with needles and pins, Needles and pins, needles and pins. Pins and needles bend and break, Bend and break, bend and break. Build it up with wood and clay, Wood and clay, wood and clay. Wood and clay will wash away, Wash away, wash away. Build it up with stone so strong, Stone so strong, stone so strong. Stone so strong will last so long, Last so long, last so long. Deutsche Übersetzung London Bridge bricht zusammen, Bricht zusammen, bricht zusammen. Meine schöne Dame. Nehmt 'nen Schlüssel und schließt sie ein, Schließt sie ein, schließt sie ein.
Allgemeine Nutzungsbedingungen Herausgegeben von Edel Elements - ein Verlag der Edel Verlagsgruppe. Urheberrecht.