Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
:| ***** Vorschaubild: Rita Dadder unter Verwendung eines Autographs von Schillers Ode an die Freude aus dem Jahr 1785, versteigert 2011 bei Moirandat in Basel. Gesetzt von Tiffany Tabbert
Friedrich Schiller Freude, schner Gtterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken Himmlische, dein Heiligtum. Deine Zauber binden wieder, Was der Mode streng geteilt; Bettler werden Frstenbrder, Wo dein sanfter Flgel weilt. Chor: Seid umschlungen, Millionen! Diesen Ku der ganzen Welt! Brder - berm Sternenzelt Mu ein lieber Vater wohnen. Wem der groe Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein; Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja - wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! Was den groen Ring bewohnet, Huldige der Sympathie! Zu den Sternen leitet sie, Wo der Unbekannte thronet. Freude trinken alle Wesen An den Brsten der Natur, Alle Guten, alle Bsen Folgen ihrer Rosenspur. Ksse gab sie uns und Reben Einen Freund, geprft im Tod. Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott. Ihr strzt nieder, Millionen? Ahndest du den Schpfer, Welt? Such ihn berm Sternenzelt, ber Sternen mu er wohnen.
von S. Levent Oezkan Nach all dem politischen Wirrwarr und den Schrecknissen der Zeit, die auch Beethoven selbst erlebt hat, ist dieses Werk am Ende ein Appell, eine Sehnsucht nach Verbrüderung, nach Freude und Jubel, nach der Utopie eines Weltfriedens, nach einer Welt ohne Kriege und Zerstörung. - Aribert Reimann, Berliner Komponist Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken Himmlische, dein Heiligtum. Deine Zauber binden wieder, Was der Mode Schwert geteilt; Bettler werden Fürstenbrüder, Wo dein sanfter Flügel weilt. Seid umschlungen, Millionen! Diesen Kuss der ganzen Welt! Brüder – überm Sternenzelt Muss ein lieber Vater wohnen. Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein; Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja – wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund! Was den großen Ring bewohnet Huldige der Sympathie! Zu den Sternen leitet sie, Wo der Unbekannte thronet.
Freude heit die starke Feder In der ewigen Natur. Freude, Freude treibt die Rder In der groen Weltenuhr. Blumen lockt sie aus den Keimen, Sonnen aus dem Firmament, Sphren rollt sie in den Rumen, Die des Sehers Rohr nicht kennt. Froh, wie seine Sonnen fliegen, Durch des Himmels prcht'gen Plan, Laufet, Brder, eure Bahn, Freudig wie ein Held zum siegen. Aus der Wahrheit Feuerspiegel Lchelt sie den Forscher an. Zu der Tugend steilem Hgel Leitet sie des Dulders Bahn. Auf des Glaubens Sonnenberge Sieht man ihre Fahnen wehn, Durch den Ri gesprengter Srge Sie im Chor der Engel stehn. Duldet mutig Millionen! Duldet fr die bess're Welt! Droben berm Sternenzelt Wird ein groer Gott belohnen. Gttern kann man nicht vergelten, Schn ist's, ihnen gleich zu sein. Gram und Armut soll sich melden, Mit den Frohen sich erfreun. Groll und Rache sei vergessen, Unserm Todfeind sei verziehn, Keine Trne soll ihn pressen, Keine Reue nage ihn. Unser Schuldbuch sei vernichtet! Ausgeshnt die ganze Welt!
O Freunde, nicht diese Tone! Sondern lasst uns angenehmere anstimmen Und freudenvollere! Freude schoner Gotterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmliche dein Heiligtum! Deine Zauber binden wieder, Was die Mode Streng geteilt; Alle Menschen werden Bruder, Wo dein sanfter Flugel weilt Wem der gross e Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja, wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer's nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund Freude trinken alle Wesen An den Bursten der Natur; Alle Guten, alle Bosen Folgen ihrer Rosenspur Kusse gab sie uns und Reben, Einen Freund, gepruft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott! Froh, wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels pracht'gen Plan, Laufet, Bruder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen Seid umschlungen, Millionen Diesen Kuss der ganzen Welt! Bruder! Uber'm Sternenzelt Muss ein lieber Vater wohnen Ihr sturzt nieder, Millionen?
Eines der weltweit bekanntesten Lieder ist Schillers (1170-1827) Ode "An die Freude". Berühmt wurde sie vor allem durch die Vertonung in Beethovens 9. Symphonie, die seit 1985 zur Hymne der Europäischen Gemeinschaft und vielfach interpretiert und variiert wurde. Auch andere bedeutende Komponisten wie Carl-Friedrich Zelter und Franz Schubert haben Melodien zu Schillers Text geschrieben. Die im folgenden vorgestellte ist eine Volksweise, die bei Gesangsvereinen, Schulklassen oder Studentenverbindungen beliebt ist. Schiller schrieb die Ode 1785 auf Wunsch und zu Ehren seines Bewunderers und Gönners Christian Gottfried Körner (1756-1831). Der hatte den zu dieser Zeit verarmten Dichter bei sich in Leipzig und Dresden aufgenommen und großzügig unterstützt. So konnte Schiller zu Recht jubilieren: "Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein... ". Ansonsten hat er die Ode nicht für sein Meisterwerk gehalten und sie nicht sonderlich geliebt. In einem Brief an Körner schrieb er im Jahr 1800, das Gedicht habe für die Welt keinen Wert.