Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
Es gibt so Nonsens-Gedichte, da weiß man sofort: hier gibt es nichts großartig zu verstehen. Und das Gegenteil sind Gedichte, die ihre Geschichte ganz unverstellt erzählen. Und dann gibt es die Gedichte dazwischen. Die erzählen eine Geschichte, erzählen sie aber nicht aus, deuten nur an, lassen sehr viel unerzählten Freiraum. Die liest man dann wieder und wieder, eine klar fassbare Botschaft scheint zum Greifen nah, aber du kriegst sie nie zu fassen, sie entgleitet immer in dem Moment, wo du die Hand danach ausstreckst. Das sind die ästhetischen Momente, da hat die Kunst einen am Wickel, ich finde das toll, man kriegt dieses Gefühl nicht jeden Tag. Die letzten Tage ging mir das so mit dem Lied "All along the Watchtower" von Bob Dylan. Ein berühmtes Lied, vor allem berühmt durch die Version von Jimi Hendrix. Noch nie habe ich den Text verstanden, aber immer schien mir, er teile etwas sehr Dringliches mit. Ich hörte es in der Hendrix-Version und dann wieder in der Dylan-Version, und wieder und wieder.
The hour is getting late.. All along the watchtower,. Princes kept the view,. While all the women came and went,. Barefoot servants too.. Outside in the cold distance,. A wild cat did growl,. Two riders were approaching,. And the wind began to howl.. All along the tower,. Everywhere,. Everywhere I went... Es muss doch irgendeinen Weg hier raus geben. Sagte der Witzbold zu dem Dieb. Hier ist zu viel Verwirrung,. Ich bekomme keine Erleichterung... Geschäftsleute trinken meinen Wein,... Pflüger graben meine Erde,... Keiner, der etwas auf dem Kasten hat. Keiner, der nicht von dieser Welt ist... Kein Grund zur Aufregung,. Der Dieb, er sprach freundlich... Es gibt viele hier unter uns,. die denken, dass das Leben nur ein Witz ist,. Aber du und ich, wir haben das schon durchgemacht,. Und dies ist nicht unser Schicksal,. Also lasst uns jetzt aufhören, falsche Dinge zu sagen. Die Stunde wird spät... Überall auf dem Wachturm... behielten die Prinzen die Aussicht. Während alle Frauen kamen und gingen...
Im Netz fand ich die wildesten Interpretationen und unmöglichsten Übersetzungen. Anstatt es einer weiteren Gedichtanalyse zu unterziehen, habe ich es dann bloß für mich übersetzt, was ja auch immer schon eine Interpretation ist. Der Text der Hendrix-Version weicht leicht vom Original ab, ich habe mich an den Dylan-Text gehalten, obwohl ich musikalisch die Coverversion von Hendrix kraftvoller und sprechender finde. Die Reime zu erhalten schien mir unmöglich, stattdessen habe ich versucht, nach Möglichkeit den von der Musik ja auch sehr genau getakteten Sprachrhythmus nachzuvollziehen. Aber auch das war mir eigentlich nicht möglich. Lyrik zu übersetzen muss ein fürchterlicher Job sein. All along the Watchtower (Meine Übersetzung, Originaltext hier) "Es muss doch irgendeinen Weg hier raus geben", sagte der Hofnarr zum Dieb. "Es ist alles zu verwirrend, ich kann gar nicht mehr verschnaufen. Geschäftsleute trinken meinen Wein, Bauern pflügen meine Erde, und keiner von denen hat die geringste Ahnung, welchen Wert das alles hat.
Adjektive:: Substantive:: Phrasen:: Beispiele:: Präpositionen:: Verben:: Abkürzungen:: Definitionen:: Grammatik:: Diskussionen:: Abkürzungen acute lymphatic leukemia AE [ Abk. : ALL] [ MED. ] acute lymphatic leukaemia BE [ Abk. ] akute lymphatische Leukämie [ Abk. : ALL] acute lymphocytic leukemia AE [ MED. ] acute lymphocytic leukaemia BE [ MED. : ALL] acute lymphoblastic leukemia AE [ Abk. ] acute lymphoblastic leukaemia BE [ Abk. ] akute lymphoblastische Leukämie [ Abk. : ALL] Grammatik 'All' All (= alle) allein stehend bezeichnet eine allgemeingültige Aussage, während all of sich auf eine bestimmte Teilmenge bezieht. Auch bei Teilmengen kann of jedoch weggelassen werden. all, alle Das Pronomen all, alle wird sowohl als → Artikelwort vor einem Nomen als auch allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. Es bezeichnet zusammenfassend eine Gesamtmen… all-, ex-, self- Wörter mit den Präfixen all-, ex- (im Sinne vonehemalig)und self- werden in der Regelmit Bindestrich geschrieben.
Geschäftsleute trinken meinen Wein, Pflüger graben meine Erde um. Keiner wird zu mir aufschließen, niemand hier ist es wert, hey. " "Kein Grund sich aufzuregen, " sprach der Dieb freundlich. "Es gibt hier viele unter uns die spüren, dass das Leben nur ein Witz ist. Aber du und ich, wir sind damit fertig, und das ist nicht unser Schicksal. Also lass uns nichts Falsches sagen, zu so später Stunde. " Überall entlang des Wachturms hielten die Prinzen Ausschau, während all die Frauen kamen und gingen, und auch barfüßige Diener. Schau: Draußen in der kalten Ferne knurrte eine Wildkatze. Zwei Reiter näherten sich und der Wind fing an zu heulen. Eine weitere freie Übersetzung in Reimen, die mir sehr gefällt, habe ich noch im Internet entdeckt: Es muss hier einen Ausweg geben, sagt der Joker zu dem Dieb, hier läuft so vieles Durcheinander, jeder führt den eignen Krieg. Geschäftemacher trinken meinen Wein, Pflügen graben um meinen Grund Und niemand weiß, was wirklich wichtig ist, in dem weiten Erdenrund.