Aref Hamza: Du Bist Nicht Allein. Gedichte - Perlentaucher

July 8, 2024, 5:24 pm

Aref Hamza Du bist nicht allein Gedichte Secession Verlag, Zürich 2018 ISBN 9783906910406 Gebunden, 206 Seiten, 25, 00 EUR Klappentext Aus dem Arabischen von Sandra Hetzl. Aref Hamzas Sprache wirkt klar und scheinbar einfach. Doch immer wieder rüttelt er uns mit unerwarteten Wendungen auf, die ein dunkles Schelmentum verraten. Trotz des starken Aktualitätsbezugs - dem Krieg in Syrien, den Erfahrungen von Flucht und Exil - erschafft Hamza Zeile um Zeile poetische Bilder, treffende Überzeichnungen und schockierende Einsichten. Sein Material sind die Bitterkeit und die Unerträglichkeit des Krieges: der Abschied von einer geordneten Welt, die Zerstörung der Körper, die Verwüstung der Seelen und selbst die Verformung der Dinge und ihrer Bedeutungen. Wie ein Kaleidoskop öffnen seine Gedichte einen vielschichtigen Blick auf die Spiegelungen dieser Trümmer im Ich. Alles an diesen blitzartigen Bildern ist Innerlichkeit. Extreme Nahaufnahmen auf kleine Ereignisse oder Dinge, auf Alltägliches - eine Hand, ein Blick in eine Schub- lade - geben den Texten trotz aller Kürze eine fast gespenstische Langsamkeit.

Aref hamza du bist nicht allen toussaint
Aref hamza du bist nicht allen ginsberg
Aref hamza du bist nicht allein hier helfen kirchen
Aref hamza du bist nicht allein sein
Aref hamza du bist nicht allen carr

Aref Hamza Du Bist Nicht Allen Toussaint

Von ihm sind sieben Gedichtbande sowie unzahlige Essays und Artikel erschienen. Aref Hamza erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter 2004 den renommierten Mohammed Al Maghout Preis für Lyrik. Heute lebt er mit seiner Familie in Buchholz in der Nordheide.

Aref Hamza Du Bist Nicht Allen Ginsberg

Das trifft vor allem auch auf die später entstandenen Gedichte zu, in denen er sich mit der Situation als Flüchtling im Exil, mit dem Verlust der Sprache, mit der Einsamkeit und der ihm zunächst unbekannten Welt auseinandersetzt. Auch hier tastet er seine Umgebung nach Bildern ab, die ihm zum Pendant seiner eigenen Leere und Verlorenheit im fremden Land werden. Aref Hamza gibt mit seinen Gedichten tiefe existenzielle Einblicke in das Schicksal derjenigen, die von Gewalt und Elend aus ihrer in eine neue, unbekannte Welt vertrieben worden sind. Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 30. 11. 2018 Angela Schader entdeckt wahre Geniestreiche unter den Gedichten des aus Nordsyrien stammenden Dichters Aref Hamza. Wie der Autor in diesen von Sandra Hetzl laut Schader stimmig übersetzten Texten die Brutalisierung in seinem Land, das Drama von Krieg und Flucht in Worte fasst, mit minimaler Geste und Sinn für das Absurde, mal aphoristisch, mal in Form einer Miniaturerzählung, nie anklagend, schlicht, aber nachdrücklich, hat Schader beeindruckt.

Aref Hamza Du Bist Nicht Allein Hier Helfen Kirchen

(pers. Zitat aus einem Interview für den Deutschlandfunk Kultur Sein neuer Gedichtband mit dem Titel "Du bist nicht allein" wurde im September 2018 in deutscher und arabischer Sprache beim Sezession Verlag veröffentlicht. "Er lädt uns ein mit offenen Augen unsere Gesellschaft wahrzunehmen. Er sagt: "Blindsein ist schlimmer als der Tod, denn die Erblindung ist wie ein anhaltendes Sterben". (pers. Zitat aus einem Interview für den Deutschlandfunk Kultur) "Aref Hamzas Sprache wirkt klar und scheinbar einfach. Doch immer wieder rüttelt er uns mit unerwarteten Wendungen auf, die ein dunkles Schelmentum verraten. Trotz des starken Aktualitätsbezugs – dem Krieg in Syrien, den Erfahrungen von Flucht und Exil – erschafft Hamza Zeile um Zeile poetische Bilder, treffende Überzeichnungen und schockierende Einsichten. Sein Material sind die Bitterkeit und die Unerträglichkeit des Krieges: der Abschied von einer geordneten Welt, die Zerstörung der Körper, die Verwüstung der Seelen und selbst die Verformung der Dinge und ihrer Bedeutungen.

Aref Hamza Du Bist Nicht Allein Sein

1 Buch Aref Hamza: Du bist nicht allein. Gedichte Secession Verlag, Zürich 2018 ISBN 9783906910406, Gebunden, 206 Seiten, 25. 00 EUR Aus dem Arabischen von Sandra Hetzl. Aref Hamzas Sprache wirkt klar und scheinbar einfach. Doch immer wieder rüttelt er uns mit unerwarteten Wendungen auf, die ein dunkles Schelmentum verraten. Trotz…

Aref Hamza Du Bist Nicht Allen Carr

24. 11. 2018 - 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr Kulturzentrum Galerie Arabeske Dossenheimer Landstraße 69 69121 Heidelberg Aref Hamza zählt zu den bedeutendsten lyrischen Stimmen seiner Generation und liest ausgewählte Gedichte aus seinem neuen Gedichtband. Moderation Joachim von Zepelin, Secessions-Verlag. Übersetzung der anschließenden Diskussion Leila Chammaa Die aktuelle und heftige Diskussion über Zuwanderung & Integration spaltet unsere Gesellschaft. Bei diesem schwierigen Prozess wird um Positionen politischer, religiöser, ethnischer und sozialer Art gerungen. 2015 haben wir eine solidarische Gesellschaft und Politik erlebt. In der Aufmerksamkeit für die Bedürfnisse anderer sind wir für eine offene Gesellschaft beispielhaft eingetreten. 2018 hat die Zuwanderung längst unsere Gesellschaft verändert und erfordert mehr und mehr Offenheit, Respekt und Toleranz auf allen Seiten. Wie kann der in der arabischen Welt bekannte und mit Preisen ausgezeichnete Dichter, Menschenrechtsanwalt und in Deutschland neu beheimatete Aref Hamza, uns in diesem Prozess helfen?