Allgemeine Zeitung Mainz Stellenanzeigen
Veröffentliche jetzt Deinen lustigen Spruch für polnische sprüche. Oder füge lustige Bilder oder lustige Audiodateien hinzu.
Związki zawodowe znowu odkopały topór wojenny. = Die Gewerkschaften haben wieder das Kriegsbeil ausgegraben. Ze swoim sąsiadem był zawsze na stopie wojennej. = Mit seinem Nachbar war er schon immer auf Kriegsfuss gewesen. Da ci matka popalić, gdy to zobaczy! = Wenn das deine Mutter sieht, wird sie dich in die Pfanne hauen!
Ist es nicht interessant, dass in beiden Sprachen Tropfen für die Beständigkeit und Geduld stehen, die man braucht, um an sein Ziel zu kommen? 9. Rzucać grochem o ścianę Kennst du das, wenn du redest und redest und redest und man dir einfach nicht zuhört? Es ist, als würdest du gegen eine Wand oder taube Ohren reden. Polnische sprüche? (Polen, polnisch). Rzucać grochem o ścianę beschreibt genau dieses Gefühl, "als würde man Erbsen gegen eine Wand werfen": Es ändert sich nichts und hat nun wirklich keinen Sinn. 10. Nie mój cyrk, nie moje małpy Das letzte Sprichwort ist mein absoluter Favorit unter den polnischen Redewendungen: Viel zu oft kümmern wir uns um Probleme, die uns eigentlich gar nichts angehen. Wir versuchen, Freunden und Familie zu helfen, und stellen dabei unser eigenes Leben zurück. Manchmal ist es aber auch wichtig "nein" zu sagen und zuerst seine eigenen Probleme anzugehen. Im Polnischen kannst du ganz charmant sagen, dass du im Moment selbst genug zu tun hast und etwas nicht dein Problem ist: Nie mój cyrk, nie moje małpy ("Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen").
E in Hund, der beißen will, knurrt. Eine Biene, die stechen will, summt. Aber ein Mädchen lässt nur seine Augen leuchten